Search This Blog

Friday, August 5, 2011

61. Language used in a restaurant

"Here we go"

Today's Topic
"in a restaurant"

Point 1
I'd like to make a reservation.
You're going to have to wait a few minutes.

Point 2
Is there a special today?
Is there anything that you recommend?

Point 3
What would you like to have?
Hold the spicy pepper, please.


Today's Dialogue

Situation 1
John  : I'd like to make a reservation, please.
Reina : Of course. What is your name?
John  : My name is John Ryder.
Reina : You're going to have to wait a few minutes.

*I'd like to make a reservation, please. 예약하고 싶습니다.
 I'd like to make a reservation for (사람수) at (시간)
 ex) 7시에 세 사람 예약하고 싶습니다.
   -> I'd like to make a reservation for three at seven.
      12시에 두 사람 예약하고 싶습니다.
   -> I'd like to make a reservation for two at noon.

*Of course. What is your name?

*My name is John Ryder.

*You're going to have to wait a few minutes. 몇 분 기다리셔야 할  겁니다.
 You're going to~ ~할 것입니다 (가까운 미래)
 have to ~ ~해야 한다


Situation 2
John  : Is there a special today?
Reina : The special of the day is mushroom soup.
John  : Is there anything that you recommend?
Reina : You should try the chicken.

*Is there a special today? 오늘의 특별 요리가 있나요?
 = Could you tell me about your specials? 특별요리에 대해서 좀 설명해주실래요?

*The special of the day is mushroom soup. 오늘의 특별 요리는 버섯수프 입니다.
 The special of the day is ~ 오늘의 특별요리는 ~ 입니다.
 ex) 오늘의 특별 요리는 치킨샐러드 입니다.
   -> The special of the day is chicken salad.
      오늘의 특별 요리는 티본스테이크 입니다.
   -> The special of the day is T-bone steak.

*Is there anything that you recommend? 당신이 추천할만한 요리는 없습니까?
 Is there anything ~ ~ 없습니까?
 ex) 주방장 추천요리는 무엇인가요?
   -> What is the chef's specialty?

*You should try the chicken. 치킨 한번 드셔보세요.
 You should try ~ ~를 한번 드셔보세요 ("eat"이 아니라 "try"를 사용)
 ex) 치킨요리를 강력 추천 합니다.
   -> I highly recommend you try the chicken.
      I recommend ~ ~을 추천합니다.
      I highly recommend ~ ~을 강력히 추천합니다.


Situation 3
Reina : What would you like to have?
John  : I'd like to have Kimchijigae.
Reina : Okay. It will be ready in 10 minutes.
John  : Oh, hold the spicy pepper, please.
          I can't really eat spicy food.

*What would you like to have? 무엇을 드릴까요?
 (주문할 때 많이 쓰이니깐 꼭 기억해 두세요)

*I'd like to have Kimchijigae. 김치찌개 주세요.
 I'd like to have ~ ~ 주세요 (주문할 때 많이 쓰이니깐 꼭 기억해 두세요)
 ex) 스파게티 주세요.
   -> I'd like to have spaghetti.
      킹크랩 주세요.
   -> I'd like to have King Crap.

*Okay. It will be ready in 10 minutes. 네~ 10분 내에 준비될 겁니다.

*Oh, hold the spicy pepper, please. 아, 고추는 빼주세요.
 hold ~ (양념이나 재료등)을 빼다
 ex) 양파는 빼주세요.
   -> Hold the onion, please.
      고기는 빼주세요.
   -> Hold the meat, please.

*I can't really eat spicy food. 매운 음식을 잘 못먹습니다.



Sing Sing English

Today's Song
"Old MacDonald had a farm"

Old MacDonald had a farm,
E-I-E-I-O!
And on his farm he had some chicks,
E-I-E-I-O!
With a chick, chick here, and a chick, chick there,
Here a chick, there a chick, everywhere a chick, chick

Old MacDonald had a farm,
E-I-E-I-O!

And on his farm he had some ducks,
E-I-E-I-O!
With a quack, quack here, and a quack, quack there
Here a quack, there a quack, everywhere a quack

With a chick, chick here, and a chick, chick there,
Here a chick, there a chick, everywhere a chick, chick


Old MacDonald had a farm,
E-I-E-I-O!




And on his farm he had some cows,
E-I-E-I-O!
With a moo, moo here, and a moo, moo there
Here a moo, there a moo, everywhere a moo

With a quack, quack here, and a quack, quack there
Here a quack, there a quack, everywhere a quack

With a chick, chick here, and a chick, chick there,
Here a chick, there a chick, everywhere a chick, chick


Old MacDonald had a farm,
E-I-E-I-O!



*Old MacDonald Had a farm 맥도날드 할아버지는 농장을 가지고 있었어요

*And on his farm he had some chicks 그의 농장에는 병아리들이 있었습니다
 ex) 그의 농장에는 오리들이 있었습니다.
   -> On his farm he had some ducks.
      그의 농장에는 소들이 있었습니다.
   -> On his farm he had some cows.

*With a chick, chick here 여기서도 삐약삐약

*and a chick, chick there 저기서도 삐약삐약
 chick chick (병아리 울음소리)

 quack quack (오리 울음소리)
 moo moo (소 울음소리)

*Here a chick, there a chick 여기서 삐약, 저기서 삐약

*Everywhere a chick, chick 모든곳에서 삐약 삐약



Konglish Clinic

Incorrect expressions
Reina : I'm sorry I'm late. I'll get dinner started.
John  : The gas range is broken.
Reina : That's okay.
          I can use the electronic range to cook a potato.
John  : You are a great cook!

*I'm sorry I'm late. I'll get dinner started. 늦어서 미안해요. 저녁 준비 할게요.

*The gas range is broken. 가스렌지가 고장났어요.
 gas range (x)
 stove (o)
 (John) 캐나다에서는 전기를 이용해 요리를 하니 "stove" 라고 합니다.
          한국에서는 가스를 쓰기 때문에 "gas range" 라고 한 것 같습니다.
          물론 "gas range" 라고 해도 소통은 되겠지만 정확한 표현은 "stove" 입니다.
 gas range, No! stove, Yes!!!

*That's okay.

*I can use the electronic range to cook a potato. 전자레인지로 감자요리 할 수 있어요.
 electronic range (x)
 microwave (o)
 (John) 한국에서는 전자렌지라고 하니까 "electronic range" 라고 생각하기 쉬운데,
          영어로는 "microwave" 가 맞습니다.
 전자레인지는 ??? microwave!!!

*You are a treat cook! 당신은 정말 대단한 요리사군요.
 요리사 -> cook (o)
               cooker (x)


Correct expressions
Reina : I'm sorry I'm late. I'll get dinner started.
John  : The stove is broken.
Reina : That's okay.
           I can use the microwave to cook a potato.
John  : Oh! You are a great cook.

No comments: