Search This Blog

Wednesday, August 3, 2011

60. Make someone feel comfortable

Today's Topic
"make someone feel comfortable"

Point 1
Make yourself comfortable.
Would you like a cup of coffee?

Point 2
Make yourself at home.
Help yourself!

Point 3
It's my pleasure.
Be careful, it's rather hot.


Today's Dialogue

Situation 1
Reina : Please come in and sit down.
          Make yourself comfortable.
John  : Thanks.
Reina : Would you like a cup of coffee?
John  : Yes, please.
Reina : How about a cookie?
John  : No, thanks. I'm on a diet.


*Please come in and sit down. 들어와서 앉으세요.

*Make yourself comfortable. 편하게 계세요.
 make somebody comfortable ~를 편한하게 하다

*Thanks.

*Would you like a cup of coffee? 커피 한잔 드실래요?
 Would you like ~ (상대에게 뭔가를 권할 때 쓰는 표현)
 ex) 차 한잔 드릴까요?
   -> Would you like a cup of tea?
       물 한잔 드릴까요?
   -> Would you like a glass of water?
 <The difference with "a cup of" and "a glass of"!!!>
 (John) 따뜻한 걸 마실 때는 "cup"을 씁니다.
          "a cup of coffee", "a cup of tea"
           차가운 걸 마실 때는 "glass"를 씁니다.
          "a glass of milk", "a glass of beer", "a glass of water"
 a cup of -> 따뜻한 음료
 a glass of -> 차가운 음료

*Yes, please. 네, 주세요.

*How about a cookie? 쿠키 좀 드실래요?
 How about (음식<명사>이나 행위<동사>) ? ~드실래요? ~ 하실래요?
 ex) 나와 함께 나들이 가는게 어때?
   -> How about going on a picnic with me?

*No, thanks. I'm on a diet. 아뇨, 괜찮습니다. 다이어트 중이거든요.


Situation 2
Reina : Hi John. Make yourself at home.
John  : Okay, thanks.
Reina : Dinner is ready now. Have a seat.
John  : Oh, this salad looks very delicious.
Reina : Help yourself!

*Hi John. Make yourself at home. 안녕, 잔. 편안히 있어요.
 Make yourself at home = Make yourself comfortable

*Okay, thanks.

*Dinner is ready now. Have a seat. 저녁식사가 지금 준비됐어요. 앉으세요.
 Have a seat. (의자를 가져라) 자리에 앉으세요.

*Oh, this salad looks very delicious. 와, 이 샐러드 정말 맛있어 보이네요.
 look ~하게 보이다
  "~하게 보이다" 라고 해서 "look" 뒤에  "부사"를 사용한다고 생각하기 쉬운데
 "형용사"를 사용해야 합니다!!!
 look deliciously (x)
 look delicious (o)
 ex) 이 케잌은 정말 달콤해 보인다.
   -> This cake looks very sweet. -> sweetly (x)

*Help yourself. (당신 스스로를 도우세요) 사양마시고 마음껏 드세요.


Situation 3
John  : Thank you for having me to dinner.
Reina : It's my pleasure.
          Have you ever eaten Korean food?
John  : Yes, this is my second time.
Reina : Well, this is Kimchi.
          Be careful, it's rather hot.
John  : I know. I'll try a little.

*Thank you for having me to dinner. 저녁 식사에 초대해 주셔서 감사합니다.

*It's my pleasure. 제가 기쁜걸요.

*Have you ever eaten Korean food? 한국음식 먹어본 적 있으세요?
 Have you ever eaten ~ ~을 먹어본 적 있으세요?
 ex) 달팽이 요리 먹어보셨어요?
   -> Have you ever eaten escargot?
 달팽이 요리 -> snail dish (x)
                      escargot (o)

*Yes, this is my second time. 네, 두 번째입니다.
 ex) 처음이에요.
   -> This is my first time.

*Well, this is Kimchi. Be careful, it's rather hot. 자, 이건 김치인데요. 조심하세요, 좀 매워요.

*I know. I'll try a little. 알아요. 조금만 먹어볼게요.
 eat -> 먹다
 try -> 먹어보다, 시도해보다



Sing Sing English

Today's Song
"If you're happy"

If you're happy and you know it clap your hands (clap, clap)
If you're happy and you know it clap your hands (clap, clap)
If you're happy and you know it then your face will surely show it
If you're happy and you know it clap your hands (clap, clap)

If you're happy and you know it stomp your feet (stomp, stomp)
If you're happy and you know it stomp your feet (stomp, stomp)
If you're happy and you know it then your face will surely show it
If you're happy and you know it stomp your feet (stomp, stomp)

If you're happy and you know it shout hurray (Hurray)
If you're happy and you know it shout hurray (Hurray)
If you're happy and you know it then your face will surely show it
If you're happy and you know it shout hurray (Hurray)

If you're happy and you know it do all three (clap, clap, stomp, stomp, hurray)
If you're happy and you know it do all three (clap, clap, stomp, stomp, hurray)
If you're happy and you know it then your face will surely show it
If you're happy and you know it do all three (clap, clap, stomp, stomp, hurray)

*If you're happy and you know it clap your hands 만약 당신이 행복하고 그걸 안다면 손뼉을 치세요
 clap 손뼉치다, 손뼉
*then your face will surely show it 그러면 당신의 얼굴은 확실히 그것을 보여줄거에요

*stomp your feet 두 발을 구르세요
 stomp 발을 구르다

*shout hurray 야호를 외치세요
 shout 외치다
 hurray 야호, 만세

*do all three 세가지를 다 하세요



Konglish Clinic

Incorrect expressions
Reina : Do you know who the gagman Myung Soo Park is?
          I saw him at a restaurant yesterday.
John  : Really? Did you say hi?
Reina : Of Course! And I got his sign!
John  : Wow! You're so lucky!

*Do you know who the gagman Myung Soo Park is? 개그맨 박명수씨가 누구인지 아니?
 gagman (x)
 comedian (o)
 (John) "comedian" 과 "gagman" 의 가장 큰 차이점은
          코미디언은 몸짓과 말로 사람들을 웃기고, 개그맨은 말로서 웃긴다는 것입니다.
          한국에서 개그맨이라고 부르는 사람들은 엄밀히 말하면 코미디언에 가깝습니다.

*I saw him at a restaurant yesterday. 그를 어제 식당에서 봤어.

*Really? Did you say hi~ ? 정말? 인사했니?

*Of Course! And I got his sign! 당연하지, 그의 사인도 받았는걸!
 I got his sign (x)
 I got his autograph (o)
 (John) 유명한 사람들이 팬들에게 해주는 사인은
          "autograph" 입니다.
          사인받았다는 것은 "autograph"를 받았다는 것이죠.
          서류나 명세서에 "여기 사인 해 주세요" 할 때는
          "here sign please" 라고 하는데,
          이 때의 "sign"은 "사인하다"라는 동사이고,
          이럴 때 하는 사인은 "signature"라고 합니다.
 autograph 유명인의 사인
 signature 편지나 명세서에 하는 서명
 싸인은 autograph!!!, 서명은 signature!!!

*Wow, your're so lucky! 와!! 좋겠다!


Correct expressions
Reina : Do you know who the comedian Myung Soo Park is?
          I saw him at a restaurant yesterday.
John  : Really? Did you say hi?
Reina : Of Course! And I got his autograph!
John  : Wow! You're so lucky!

No comments: