Search This Blog

Sunday, August 7, 2011

62. Haggling over the price

Today's Topic
"Haggling over the price"


Point 1
Why don't you lower the price a little?
That's too expensive for me.

Point 2
The tax is highway robbery.
Sorry, I don't have enough money.

Point 3
That's a bit too high for me. I can't afford that.
It's a steal at that price.


Today's Dialogue

Situation 1
Reina : This TV costs $150.
John  : Why don't you lower the price a little?
Reina : Sorry, but all prices are final.
John  : Well, that's too expensive for me.

*This TV costs $150. 이 TV는 150달러입니다.
 cost 값이 얼마가 나가다. (사람이 주어로 쓰이지 않습니다!!!)

*Why don't you lower the price a little? 가격을 좀 더 깎아주실래요?
 Why don't you ~ ~하는 게 어떻습니까?
 lower 낮추다
 lower the price a little 가격을 조금 낮추다
 <"discount"를 이용한 문장>
 Can I get a discount? 할인 받을 수 있습니까?
 <깎아주세요>
 -> Why don't you lower the price a little?
  = Can you lower the price?
     Can you take some off?
     Can you give me a discount?
     Can I get a discount?

*Sorry, but all prices are final. 죄송합니다만, 모든 가격은 정가입니다.
 All prices are final. = This is the price you have to pay.

*Well, that's too expensive for me. 글쎄요, 저에겐 너무 비싸네요.
 ex) 하나 끼워주세요.
   -> Will you throw something extra in for free? (여분의 것을 공짜로 넣어주시겠어요?)


Situation 2
Reina : That will be $65 total for the two shirts.
John  : That's cheap.
Reina : With tax, that will come to $76.79.
John  : The tax is highway robbery.
          Sorry, I don't have enough money.

*That will be $65 total for the two shirts. 셔츠 두벌이 총 65달러입니다.
 "가격이 얼마 나간다"를 표현할 때
 "cost" 동사 말고도 "be" 동사가 쓰일 수 있습니다.

*That's cheap. 싸네요.

*With tax, that will come to $76.79. 세금을 더하면, 76달러 79센트가 됩니다.
 come to ~ ~에 이르다
               (총 가격이) ~ 이다

*The tax is highway robbery. 세금이 완전 날강도네요.
 highway robbery 간 큰 강도

*Sorry, I don't have enough money. 미안하지만, 그만큼 돈이 충분치 않아요.
 ex) 예산초과에요.
   -> I don't have enough money.
    = That's over my budget.
    = That's over my limit.


Situation 3
Reina : This computer is on sale for $1,500.
John  : That's a bit too high for me.
          I can't afford that.
Reina : How about I take 30% off?
          It's a steal at that price.
John  : OK. I'll take it.

*This computer is on sale for $1,500. 이 컴퓨터는 세일해서 1,500 달러입니다.
 on sale 세일 중, 할인판매 중

*That's a bit too high for me. 가격이 저에겐 너무 비싸네요.
 ex) 너무 비싸요.
   -> That's too expensive for me.
    = That's a bit too high for me.

*I can't afford that. 살 여유가 안돼요.
 afford ~ (~할, ~살 금전적/시간적) 여유가 되다

*How about I take 30% off? 30% 깎아드리면 어떨까요?
 take (something) off ~ ~에서 (가격을) 깎다
 ex) 10달러를 깎고 싶습니다.
   -> I want to take 10$ off.

*It's a steal at that price. 거저 드리는 거나 다름 없어요.
 a steal (훔치는 행위) 훔친 것, 거저 주는 것

*OK. I'll take it. 쫗아요, 그거로 할게요.



Sing Sing English

Today's Song
"Ring around the rosy"
8명 이상의 어린이들이 손을 잡고 원을 만든 후
빙글빙글 돌면서 하는 놀이

Ring around the rosy
Pocketful of posies
Ashes, ashes, we all fall down

Tiptoe 'round the rosy
Pocketful of posies
Ashes, ashes, we all fall down

Skip around the rosy
Pocketful of posies
Ashes, ashes, we all fall down

Hop around the rosy

Pocketful of posies
Ashes, ashes, we all fall down

Run around the rosy

Pocketful of posies
Ashes, ashes, we all fall down



*Ring around the rosy 장밋빛 주위를 빙빙 돕니다
 ring around 주변을 빙빙 돌다

*Tiptoe 'round the rosy 장밋빛 주위를 살금살금 돕니다
 tiptoe 발끝으로 살금살금 걷다

*Skip around the rosy 장밋빛 주위를 성큼성큼 돕니다
 skip 징검다리 건너듯 한발씩 뛰다

*Hop around the rosy 장밋빛 주위를 깡충깡충 돕니다
 hop 두발로 깡충깡충 뛰다

*Run around the rosy 장밋빛 주위를 달려서 돕니다

*Pocketful of posies! 주머니 가득 꽃다발이 있습니다
 pocketful 주머니 한 가득
 posy 작은 꽃다발

*Ashes, ashes, we all fall down
 we all fall down 우리 모두 쓰러집니다



Konglish Clinic

Incorrect expressions
Reina : Congratulations on your birthday!
John  : Thanks for coming, Reina.
Reina : I got a stand as a gift.
John  : Oh! My old stand fell off the table.
          That's just what I needed.
Reina : Really? I'm glad you say that.

*Congratulations on your birthday! 생일 축하해!!
 Congratulations on your birthday (x)
 Happy birthday to you (o)
 (John) "Congratulations on" 이 축하할 때 쓰는 말은 맞지만,
          생일을 축하한다고 할 땐 "Congratulations on" 이라고 하지않고
          "Happy birthday to you!" 라고 합니다.
          "Congratulations on your wedding", "Congratulations on your promotion"
          이렇게는 쓰이지만 "생일축하" 할 때는 안 씁니다.
 Congratulations on ~ ~을 축하하다
                             (but) 생일 축하할 때는 쓰이지 않습니다.
 생일 축하 할때는~, Happy birthday to you!!!

*Thanks for coming, Reina.
 Thanks for ~ ~에 대해 감사하다

*I got a stand as a gift. 생일선물로 스탠드를 준비했어.
 stand (x)
 lamp (o)
 (John) 영어로는 "stand" 가 아니라 "lamp" 라고 합니다.
 공부할 때 쓰는 것은~ Stand, No! Lamp, Yess!!!

*Oh! My old lamp fell off the table. 오! 오래된 램프가 탁자에서 떨어졌거든요.

*That's just what I needed. 제게 딱 필요한 것이었어요.

*Really? I'm glad you say that. 정말? 그렇게 말해주니 기쁘네요.


Correct expressions
Reina : Happy birthday to you.
John  : Thanks for coming, Reina.
Reina : I got a lamp as a gift.
John  : Oh! My old lamp fell off the table.
          That's just what I needed.
Reina : Really? I'm glad you say that.

No comments: