Search This Blog

Saturday, July 9, 2011

8. Directions

Today's Topic
"Directions"

Point 1
길을 물어볼 때
Excuse me, where am I?
Keep going straight.

Point 2
길을 잃었을 때
I'm lost.
Where are you headed?
Cross the street.

Point 3
목적지에 가는 방법을 물을 때
How do I get to City Hall?
Walk for 50 meters.
It's a 10-minute walk.


Today's Dialogue

Situation 1
Jinny : Excuse me, where am I?
Tim   : You are at Namsan.
Jinny : Ah~ Where is Namsan Tower?
Tim   : Keep going straight.

*Where am I? 여기가 어디죠?
 Where is this place? (x)
 Where am I? (o)
 영어식 표현은 자기 자신을 중심으로 말을 한다.

*You are at Namsan. 여기는 남산입니다.
 You are at ~ 여기는 ~입니다.
 This place is ~ (x)

*Ex. Jinny : Tim, where am I?
        Tim   : You are at Jejudo.

*Where is Namsan Tower? 남산 타워는 어딨죠?
 Where is ~ ~는 어디에 있나요?

*Keep going straight. 곧바로 쭈욱 가세요.
 Keep ~ing 계속해서 ~하라


Situation 2
Jinny : Excuse me, I'm lost.
Tim   : Where are you headed?
Jinny : 63 building.
Tim   : Cross the street.

*I'm lost. 제가 길을 잃었어요.
 be lost 길을 잃다

*Where are you headed? 어디 가는 길입니까?
 head ~로 향해 가다
 be headed ~로 향해 가고 있다

*Ex. Jinny : Tim, where are you headed?
        Tim   : I'm headed for Yoido Park.
                  Where are you headed?
        Jinny : I'm headed for Mapo.
 I'm headed for ~ ~에 가고 있는 길입니다.

*Cross the street. 길을 건너세요.
 cross 건너다, 건너세요
 Ex. Cross the overbridge. 육교
       Cross the underbridge. 지하도


Situation 3
Jinny : How do I get to City Hall?
Tim  : Turn left. Walk for 50 meters.
Jinny : How long does it take?
Tim   : It's a 10-minute walk.

*How do I get to City Hall? 시청에 가려면 어떻게 가나요?
 교통편을 물을 때 쓰는 의문사 'how'
 get to ~에 도착하다
 How do I get to ~? ~에 가려면 어떻게 해야 하죠?
 Ex. How do I get to Namdaemun?
       How do I get to Jong-ro?

*Turn left. 좌회전 하세요.
 Ex. Turn right.

*Walk for 50 meters. 50미터 정도 걸어가세요.
 for 를 사용하는 것에 주의
 Walk for ~ ~만큼 걸어가시면 됩니다.
 Ex. Walk for 100 meters.

*How long does it take? 얼마나 걸리나요?

*It's a 10-minute walk. 걸어서 10분 거리에요.
 'a'는 '10-minute walk'를 통으로 묶는 것
 Ex. It's a 5-minute walk.



Sing Sing English

Today's Song
"Jack Rabbit" 산토끼

Jack rabbit Jack rabbit
Where are you going now?
Hopping hopping as you run
Where are you going now?

*Jack rabbit 산토끼

*Where are you going now? 어디가니?
 Ex. Where are you going now?
       I'm going home.
       I'm going to school.
       I'm going to the bathroom.

*Hopping hopping as you run 깡충깡충 뛰면서
 hop 제자리에서 높이 뛰다
 hopping hopping 깡충깡충
 as you run 뛰면서



Konglish Clinic

Incorrect expression
Tim   : What will you wear?
Jinny : I'll wear trining. And you?
Tim   : I'll wear burberry coat.
Jinny : Ah~ Also, bring your running shirt.

*What will you wear? 너 뭐 입을 거니?

*I'll wear trining. And you? 운동복 입을거야. 너는?
 trining (x)
 gym suit (o)
 'trining'은 콩글리쉬다. 저는 들어본 적이 없어요.
 보통 'gym suit'라고 부릅니다.
 왜냐하면 보통 체육관에서 운동할 때 입으니
 gym suit라고 해야 맞습니다.
 Health club (x)
 Gym (o)
 gym suit 운동복
 trining, No! gym suit, Yes!!

*I'll wear burberry coat.
 burberry coat (x)
 trench coat (o)
 'Burberry'는 트렌치 코트로 유명한 의류상표다.
 트렌치 코트를 만드는 의류회사는 버버리만 있는게 아니므로
 트렌치 코트라고 불러야 맞다.

*Also, bring your running shirt. 러닝 셔츠 가지고 와.
 running shirt (x)
 under shirt (o)
 러닝셔츠도 콩글리쉬다. 어떤 셔트로 달릴 때 입을 수 있으니
 겉옷 안에 입는 옷이니 'under shirt'가 맞다
 셔츠 바로 안에 입는 속옷 'under shirt'
 running shirt, No! under shirt, Yes!!


Correct expression
Tim   : What will you wear?
Jinny : I'll wear gym suit. And you?
Tim   : I'll wear trench coat.
Jinny : Ah~ Also, bring your under shirt.

No comments: