Search This Blog

Friday, July 29, 2011

57. Invitation

Today's Topic
"Invitation"

Point 1
Would you join me for dinner tonight?
That would be very nice.

Point 2
I'd like to invite you to a party at my house.
What kind of party is this?

Point 3
You're invited.
The written invitations will be sent out next month.


Today's Dialogue

Situation 1
Reina : Would you join me for dinner tonight?
John  : That would be very nice.
Reina : I know a good Italian restaurant near here.
John  : That sounds terrific.
          I love Italian food.

*Would you join me for dinner tonight? 오늘 저녁식사 같이 하실래요?
 가장 무난한 "저녁식사초대"의 표현입니다.
 흔히 많이 쓰는 표현으로
 "eat out 외식하다" 가 있습니다.
 이것을 이용한 "외식초대" 표현은?
 Why don't we eat out tonight?
 이번엔 외식말고 "자신의 집으로" 저녁식사 초대를 하는 표현?
 Can you come over to my place for dinner?

*I know a good Italian restaurant near here. 근처에 괜찮은 이탈리아식당을 알아요.
 near here 여기 근처에

*That sounds terrific. 좋은 생각이에요.
 terrific [tərífik] 아주 좋은, 멋진, 훌륭한
 비슷한 표현들
 = That sounds good!
 = That sounds awesome!
 = That sounds wonderful!
 = That sounds great!

*I love Italian food.


Situation 2
Reian : Are you free next Friday night?
           I'd like to invite you to a party at my house.
John  : What kind of party is this?
Reina : A group of my friends are getting together for a house warming party.
John  : That sounds great!

*Are you free next Friday night? 다음주 금요일 밤 시간돼요?
 Are you free? 한가하세요? 시간 돼요? 시간 괜찮아요?
 = Do you have time?
 free 한가한, 자유로운, "~이 들어있지 않은,~을 넣지 않은"
 ex) 무설탕의
   -> sugar free
      (면세점같은) 세금을 붙이지 않은
   -> tax free

*I'd like to invite you to a party at my house. 당신을 우리집 파티에 초대하고 싶어요.
 I'd like to ~ ~을 하고 싶다
 ex) 파티에 가고 싶습니다.
   -> I'd like to go to the party.
      당신을 만나고 싶습니다.
   -> I'd like to meet you.

*What kind of party is this? 어떤 파티인가요?

*A group of my friends are getting together for a housewarming party.
 A group of my friends 내 친구 한 무리들이
 are getting together 함께 모일겁니다
 for a housewarming party 집들이을 위해서
 housewarming party 집들이
 (John) "housewarming party"는 집을 물리적으로 따뜻하게 하는  것이 아니라
          사람들이 음식이나 선물을 갖고 새 집으로 오늘 걸 말합니다.

*That sounds great!


(Reina) Yes, here we go again!!!

Situation 3
Reina : I heard you are getting married.
          Congratulations!
John  : Yes, and you're invited, of course.
Reina : I wouldn't miss it.
John  : The written invitations will be sent out next month.

*I heard you are getting married. 당신이 결혼한다는 소식을 들었어요.
 marry ~와 결혼하다
 보통 사람들이 "marry with"로 쓰는 경우가 많습니다.
 하지만 실제로는 "with"를 같이 쓰지 않습니다.
 ex) He married with her. (x)
      He married her. (o)
 한국에서도 "~에게 장가가다", "~에게 시집가다" 처럼 수동태로 표현하듯이
 영어에서도 "marry"를 수동태의 형식으로 바꿔서 응용해 볼 수 있습니다.
 be[get] married to ~ ~와 결혼하다
 ex) 수는 잔과 다음주에 결혼할거야.
   -> Sue is getting married to John next week.

*Congratulations!

*Yes, and your're invited, of course. 네, 물론 당신도 초대되었어요.
 "I will invite you" 라고 직접적으로 표현하지 않고
 "You're invited" 이렇게 수동태 표현으로 한다는 것 기억해 두세요!!!

*I wouldn't miss it. (절대 놓치지 않겠습니다) 꼭 가겠습니다.

*The written invitations will be sent out next month. 초대장은 다음달에 보낼게요.
 written [rítn] (발음 주의)글로 표현된, 서면으로 된, 글로 쓰여진
 send something out ~ ~을 보내다, 발송하다
 will be sent out 보내어 질겁니다



Sing Sing English

Today's Song
"The Mulberry Bush" 뽕나무

Here we go'round the mulberry bush
the mulberry bush the mulberry bush
Here we go 'round the mulberry bush
so early in the morning

This is the way we wash our face
we wash our face we wash our face
This is the way we wash our face
so early in the morning

This is the way we comb our hair
we comb our hair we comb our hair
This is the way we comb our hair
so early in the morning


This is the way we brush our teeth
we brush our teeth we brush our teeth
This is the way we brush our teeth
so early in the morning

This is the way we put on our clothes
we put on our clothes we put on our clothes
This is the way we put on our clothes
so early in the morning

*Here we go'round the mulberry bush
 go around(round) (동그랗게)돌다

 왜 하필 뽕나무 주위를 돌까요?
 영국에서 가장 흔한 나무중에 하나가 뽕나무라고 합니다.
 뽕나무 주위를 돌면서 반복되는 일상을 노래하는 놀이가 있다고 합니다.

*so early in the morning 아주 이른 아침에
 아침에 하는 일들은 어떤 것이 있을까요?
 -> We wash our face. 세수를 합니다.
     We comb our hair. 머리를 빗어요.
     We sweep the house. 마당을 쓸어요.

*This is the way we wash our face. 이것이 우리가 세수하는 방법이에요.
 This is the way 이것은 방법입니다
 ex) 이것이 우리가 양치질하는 방법입니다.
   -> This is the way we brush our teeth.

(Reina) OK. Here ready, John!



Konglish Clinic

Incorrect expressions
Reina : Why don't you call me yesterday?
John  : I kept calling you, but you didn't receive the phone.
Reina : You probably got the wrong number.
          I haven't got any calls from you.
John  : Really? Then how can I contact you?
Reina : Let me teach you my number.

*Why don't you call me yesterday? 왜 어제 전화 안 했어요?

*I kept calling you, 계속 전화했어요.

*You didn't receive the phone. 전화 안받던데요.
 receive the phone (x)
 answer(get) the phone (o)
 (John) 한국어로 "받다"라는 단어는 사전에 "receive"라고 되어 있지만,
          "전화를 받다" 라고 할 때는 "get" or "answer"를 씁니다.
          ex) 전화 누구한테 받았습니까?
            -> Who did you get it from?  
                왜 전화 안 받았습니까?
            -> Why didn't you answer the phone?
 전화를 받다 -> get, answer
 걸려온 전화를 받다 -> answer the phone
 receive the phone 전화기를 (구매해서)받다
 전화를 받다, answer the phone!!!

*You probably got the wrong number. 아마 잘못된 번호를 안고 있는것 같아요.

*I haven't got any calls from you. 당신에게서 온 전화가 한통도 없었습니다.

*Really? Then how can I contact you? 그래요? 그럼 어떻게 당신과 연락할 수 있죠?

*Let me teach you my number. 전화번호 가르쳐 줄게요.
 teach (x)
 tell, give (o)
 (John) 올바른 표현은 "Let me tell you my number" 입니다.
 (전화번호나 주소 등을) 가르쳐주다 -> tell, give
 tell (사소한 정보나 길을) 가르쳐주다
 ex) 은행에 가는 길좀 가르쳐 주시겠어요?
   -> Could you tell me how to get to the bank?
 **The difference with "Would you" and "Could you"
   우선은 거의 비슷한, 그리고 정중한 표현입니다.
   하지만 "Would you"가 조금 더 정중한 표현입니다.
 번호 가르쳐줄게, Let me tell you my number!!!


Correct expressions
Reina : Why didn't you call me yesterday?
John  : I kept calling you, but you didn't answer the phone.
Reina : You probably got the wrong number.
           I haven't got any calls from you.
John  : Really? Then how can I contact you?
Reina : Let me tell you my number.





No comments: