Search This Blog

Wednesday, July 20, 2011

39 Learning about proverbs and idioms in English

Don't be a quitter!!!

Today's Topic
"English Proverbs and Idioms"

Point 1
Beggars can't be choosers.
Hunger is the best sauce.

Point 2
Look before you leap.
Easy come, easy go.

Point 3
That's a pie in the sky.
No pain, no gain.


Today's Dialogue

Situation 1
John  : I am starving.
Jinny : Sorry. There's only Ramen.
John  : Beggars can't be choosers.
Jinny : Right! Hunger is the best sauce.

*I am starving. 나 배고파 죽겠어.
 starving = very hungry
 ex) 그냥 좀 출출해.
      -> I'm a little hungry.

*Sorry. There's only Ramen. 미안하지만 라면 밖에 없어.

*Beggars can't be choosers. 찬 밥 더운 밥 가리지 않아.
 beggar 거지

*Right! Hunger is the best sauce. 맞아! 시장이 반찬이지.
 hunger 배고픔, 굶주림


Situation 2
John  : I'm going to buy stocks.
Jinny : Look before you leap.
John  : Don't worry! I won the lottery!
Jinny : Easy come, easy go.

*I'm going to buy stocks. 나 주식 살거야.

*Look before you leap. 돌다리도 두들겨 보고 건너라.
 leap (징검다리 따위를) 건너 뛰다

*Don't worry! I won the lottery! 걱정마! 나 복권에 당첨됐거든!
 ex) 나 1000달러에 당첨됐어!
      -> I won a 1000 dollars!
      난 복권에 한번도 당첨된 적이 없다.
      -> I've never won the lottery.
         I have never ~ 한번도 ~ 한 적이 없다

*Easy come, easy go 쉽게 굴러들어온 건 쉽게 나간다


Situation 2
John  : I want to buy that car.
Jinny : That's a pie in the sky.
John  : I will make a lot of money.
Jinny : No pain, no gain.

*I want to buy that car. 저 차를 사고 싶어.
 I want to buy ~ ~를 사고 싶다
 ex) 나는 컴퓨터를 사고 싶어요.
      -> I want to buy a computer.
      나는 카메라를 사고 싶어요.
      -> I want to buy a camera.

*That's a pie in the sky. 그림의 떡이야.

*I will make a lot of money. 나 돈 많이 벌거야.
 make money 돈을 벌다
 "earn money" 라고 하지 않습니다.
 "earn" 자체로 "make money"의 뜻입니다.
 ex) 난 하루에 20달러 벌어.
      -> I make 20 dollars a day.
       나는 돈을 별로 못 벌어.
      -> I make little money.
         "a little" 이라면 "약간번다"
         "little" 이라면 "거의 못번다"의 뜻

*No pain, no gain. 고통 없이 얻는 건 없어.



Sing Sing English

Today's Song
"Snow" 눈

Gently snow is falling down
With the wind snow is falling down

All the fairies living in the sky
Throwing white snow balls in the air

On and on they spread them everywhere
On and on they spread them everywhere

*Gently snow is falling down 펄펄 눈이 내리고 있어요
 gently 부드럽게, 점잖게, 서서히
          펄펄(눈이 살포시 내려오는 모습) 의 뜻으로도 많이 쓰인다고 합니다!!
 fall down 내리다
 ex) 비가 내린다.
      -> Rain is falling down.

*With the wind snow is falling down 바람타고 눈이 옵니다

*All the fairies living in the sky 하늘 나라 선녀님들이
 live in ~ ~에 살다

*Throwing white snow balls in the air 하얀 눈 뭉치를 하늘에 던지고 있어요
 ex) 우리 눈싸움 하자!
      -> Let's have snow fight!
       우리 눈사람 만들자!
      -> Let's make a snow man.

*On and on they spread them everywhere 자꾸자꾸 모든곳에 뿌립니다
 on and on = over and over = again and again 계속해서, 자꾸자꾸
 spread 뿌리다, 펴바르다
 ex) 잼을 빵에 바르다.
      -> Spread the jam on the bread.



Konglish Clinic

Incorrect expressions
John  : Why do you like Tom?
Jinny : Because we can talk.
John  : But he doesn't know the world.
Jinny : I agree.

*Why do you like Tom? 왜 너는 탐을 좋아하니?
 Why do you like ~ 왜 너는 ~을 좋아하니?
 Why do you hate ~ 왜 너는 ~을 싫어하니?
 ex) 넌 왜 탐을 싫어하냐?
      -> Why do you hate Tom?
       너는 왜 커피를 좋아해?
      -> Why do you like coffee?

*Because we can talk. 말이 잘 통하거든.
 we can talk (x)
 we speak the same language (o)
 말이 잘 통해 -> We speak the same language.
 말이 통해요! speak the same language!!!

*But he doesn't know the world.근데 그는 세상물정을 너무 몰라.
 He doesn't know the world (x)
 He is really naive (o)   
 naive [nɑːíːv] (모자랄 정도로)순진한, 순진해 빠진
 세상 물정 몰라, He is so naive!!!




Correct expression 
John  : Why do you like Tom?
Jinny : Because we speak the same language.
John  : But he is so naive.
Jinny : I agree.

No comments: