Search This Blog

Wednesday, July 20, 2011

37. Using the right expression at the right time

Today's Topic
"The right expression at the right time"

Point 1
That was a lovely ceremony.
I'm glad you could make it.

Point 2
My condolences for your family.
Let me know if you need anything.

Point 3
Thanks for coming to my baby shower!
When are you expecting?


Today's Dialogue

Situation 1
Jinny : That was a lovely ceremony.
John  : I'm glad you could make it.
Jinny : Thanks for inviting me.
John  : I hope you enjoy your meal.

*That was a lovely ceremony. 멋진 결혼식이었어요.
 그냥 평범한 축하보다는 이런 칭찬을 좋아한다고 합니다.

*I'm glad you could make it. 와주셔서 기쁩니다.
 make it 약속을 지키다, 약속장소에 나타나다
 ex) 저녁 6시까지 내가 약속장소에 나갈 수 있어.
      I can make it by 6.
      by ~(시간)까지

*Thanks for inviting me. 초대해 주셔서 감사합니다.
 정말 많이 쓰는 표현!!!!

*I hope you enjoy your meal. 식사 맛있게 하시길 바랍니다.
 enjoy one's meal 식사 맛있게 하세요.
 이 말도 "예쁜 말" 이라고 합니다!!!


Situation 2
Jinny : My condolences for your family.
John  : Thank you for coming.
Jinny : Let me know if you need anything.
John  : Oh, no. I don't wan't to be a bother.
Jinny : It's no bother. I'd be happy to help you.

*My condolences for your family. 가족분들께 조의를 표합니다.
 condolence 조의, 애도 (사용될 땐 늘 복수로 사용됨)
 유감입니다, 안타깝습니다, 조의를 표합니다, 애도를 표합니다
 이런 모든 뜻이 이 한문장으로 싹~다~ 해결이 됩니다.
 문장을 통으로 기억해서 사용합시다!!!

*Thank you for coming. 와주셔서 감사합니다.
 너무 중요합니다. 많이 쓰이겠죠!!!

*Let me know if you need anything. 필요한게 있으면 알려주세요.

*Oh, no. I don't want to be a bother. 아뇨, 민폐 끼치고 싶지 않아요.
 bother 민폐 끼치는 사람, 민폐 끼치는 행위

*It's no bother. I'd be happy to help you. 민폐아니에요. 기꺼이 도와드리고 싶어서요.
 I'd be happy to ~ 기꺼이 ~하겠다
 ex) 내가 너를 위해 기꺼이 노래를 부르겠다.
      -> I'd be happy to sing for you.
      내가 너를 위해 기꺼이 내 책을 주겠다.
      -> I'd be happy to give you my books.


Situation 3
John  : Congratulations!
Jinny : Thanks for coming to my baby shower!
John  : When are you expecting?
Jinny : I'm having a baby in May.
John  : Are you hoping for a boy or a girl?

*Congratulations!

*Thanks for coming to my baby shower! 임신축하 파티에 와주셔서 감사합니다.
 baby shower 임신 축하의 의미로 선물세례를 하는 것
 외국에서는 임신전에 우리나라 백일잔치같은 파티를 열고 선물을 준다고 합니다.

*When are you expecting? 출산예정일이 언제죠?
 expect 기대하다, 예상하다, 출산예정이다

*I'm having a baby in May. 5월에 출산해요.

*Are you hoping for a boy or a girl? 아들을 원해요? 딸을 원해요?



Sing Sing English

Today's Song
"We wish you a Merry Christmas"

We wish you a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas
And a Happy New Year

Good tidings we bring
to you and your kin
Good tiding for Christmas,
And a Happy New Years

Oh, bring us some figgy pudding
Oh, bring us some figgy pudding
Oh, bring us some figgy pudding
And a cup of good cheer


Good tidings we bring
to you and your kin
Good tiding for Christmas,
And a Happy New Years


*We wish you a Merry Christmas 즐거운 성탄 보내시길 바랍니다

*And a Happy New Year 그리고 기쁜 새해 맞이하세요

*Good tidings we bring 좋은 소식을 가져다 줄게요
 tidings 소식, 뉴스

*to you and your kin 여러분과 여러분의 친척들에게
 kin 친족, 친척

*Good tidings for Christmas 크리스마스에 좋은 소식을 (가져다 줄게요)

*And a Happy New Year 그리고 새해 복 많이 받으세요

*Oh, bring us some figgy pudding 무화과 열매로 만들 푸딩 좀 주세요
 bring us 우리에게 가져다 주세요
 figgy 무화과가 든

*And a cup of good cheer 좋은 덕담 한 마디 해주세요
 a cup of ~ ~한 잔
 a cup of coffee 커피 한 잔
 a cup of tea 차 한 잔



Konglish Clinic

Incorrect expressions
Jinny : What are you doing today?
John  : I'm going to get a face massage. And you?
Jinny : I'll go to a public bathroom to relax.

*What are you doing today? 너 오늘 뭐할거니?

*I'm going to get a face massage. And you? 얼굴 마사지 받을거야. 넌?
 get a face massage (x)
 get a facial (o)
 facial 얼굴의, 안면의, 얼굴 맛사지
 get a facial 얼굴 맛사지 받다
 face massage, No! get a facial!!!

*I will go to a public bathroom to relax. 난 편히 쉬기위해 대중 목욕달에 갈거야.
 public bathroom (x)
 public bathhouse (o)
 "public bathroom"을 공중 목욕탕으로 알고 있는데 그건 공중화장실 입니다.
 옳은 표현은 "go to a public bathhouse" 입니다
 bathhouse 공중목욕탕
 목욕탕 가다, go to a bathhouse!!!


Correct expressions
Jinny : What are you doing today?
John  : I'm going to get a facial. And you?
Jinny : I'll go to a bathhouse to relax.

No comments: