Search This Blog

Tuesday, July 19, 2011

36. When inviting someone or getting invited

Never mind!!!!

Today's Topic
"Invite"

Point 1
What's the occasion?
I'd be happy to come.

Point 2
What's the dress code?
Come as you are.

Point 3
I'm sorry to keep you waiting.
Make yourself at home.


Today's Dialogue

Situation 1
Jinny : Are you free this Sunday?
John  : Yes, what's the occasion?
Jinny : I'm having a house warming party.
John  : Sure, I'd be happy to come.
Jinny : Can you bring me something?

*Are you free this Sunday? 이번주 일요일에 시간 있으세요?
 ex) 다음주 월요일에 시간되세요?
      -> Are you free next Monday?

*Yes, what's the occasion? 네, 어떤 특별한 날인가요?
 occasion 특별한 날, 행사

*I'm having a house warming party. 집들이를 해요.

*Sure, I'd be happy to come. 물론이죠, 기꺼이 가겠습니다.
 I'd = I would
 I'd be happy to ~ 기꺼이 ~하겠다, 흔쾌히 ~하겠다
 ex) 내가 기꺼이 널 도울께.
      -> I'd be happy to help you.
       기꺼이 널 위해 노래를 부를께.
      -> I'd be happy to sing for you.

*Can you bring me something? 저에게 뭐 좀 가져다 주시겠어요?


Situation 2
Jinny : Are you free tomorrow?
John  : What's up?
Jinny : I'm having a potluck party.
John  : Sure! What's the dress code?
Jinny : Come as you are.

*Are you free tomorrow? 내일 시간 있니?

*What's up? = What's happening? 무슨 일이니?

*I'm having a potluck party. 팟럭파티를 해.
 Potluck Party 참석자들이 각자 가져온 요리를 펼쳐놓고 다함께 먹는 파티

*Sure! What's the dress code? 좋아! 옷을 어떻게 입고 가야 하죠?
 파티문화가 발달 된 북미권에서는 드레스코드문화가 있답니다!
 결혼식에 초대받은 남자들은 턱시도를 입어야겠죠.
 dress code 복장에 관한 규칙

*Come as you are. 편한 복장으로 오세요.
 정말 중요한 표현입니다!!!
 오세요, 당신 자체 그대로~...즉 편한 복장으로 오세요


Situation 3
Jinny : I'm sorry to keep you waiting.
John  : No problem. Thanks for coming.
Jinny : Your house is so lovely!
John  : Thank you. Make yourself at home.

*I'm sorry to keep you waiting. 기다리게 해서 죄송합니다.
 I'm sorry to ~ ~해서 죄송합니다
 ex) 일하게 해서 죄송합니다.
      -> I'm sorry to make you work.
       화나게 해서 미안해요.
      -> I'm sorry to make you angry.

*No problem. Thanks for coming. 괜찮아요. 와줘서 감사합니다.

*Your house is so lovely! 집이 정말 예쁘네요.

*Thank you. Make yourself at home. 감사합니다. 편하게 있으세요.
 Make yourself at home. 아휴~편히 계세요, 편하게 있으세요 이런 늬앙스의 표현!!!



Sing Sing English

Today's Song
"Santa Claus is coming to town" 산타할아버지 우리마을 오시네

You better watch out
You better not cry
Better not pout
I'm telling you why
Santa Claus is coming to town

He's making a list
and checking it twice
Gonna find out
Who's naughty and nice
Santa Claus is coming to town

He sees you when you're sleeping
He knows when you're awake
He knows if you've been bad or good
So be good for goodness sake! Oh~


You better watch out 
You better not cry
Better not pout 
I'm telling you why
Santa Claus is coming to town
Santa Claus is coming to town

*You better watch out, you better not cry 조심하는게 좋을거야, 울지 않는게 좋을거야
 You better ~ ~하는게 좋을걸
 You better not ~하지 않는 게 좋을거야
 ex) 너 공부해야 할걸!
      -> You better study.
       조용히 하는게 좋을걸!
      -> You better be quiet.

*Better not pout I'm telling you why 투덜대지 않는게 좋을거야
 앞에 "You"가 생략된 문장입니다
 pout 입을 삐죽 내밀다, 투덜대다, 토라지다

*I'm telling you why 그 이유를 알려줄게

*Santa Claus is coming to town 산타클로스가 마을에 오고있어.

*He's making a list 그는 명단을 만들고 있어요

*and checking it twice 그리고 두 번씩 확인을 해요
 ex) 나는 하루에 두 번 책을 읽어요
      -> I read twice a day.
       나는 하루에 두 번 노래해요.
      -> I sing twice a day.

*Gonna find out who's naughty and nice 누가 장난꾸러기고 누가 착한지 알아낼거에요
 gonna=going to ~할겁니다, ~할 예정입니다



Konglish Clinic

Incorrect expressions
Jinny : What are you planning to do this winter?
John  : I'm planning to go backpack travel.
Jinny : Wow, you'll have lots of episodes.  

*What are you planning to do this winter? 올 겨울에 계획하고 있는게 무엇인가요? 
 ex) 이번 여름에 뭘 할 계획인가요?
      -> What are you planning to do this summer?

*I'm planning to go backpack travel. 배낭여행 가려고 계획중이에요.
 backpack travel (x)
 backpacking (o)
 "I go home" 이 맞지, "I go to home"은 잘못 된 문장입니다. "home"속에 이미 "으로"인 "to"의 의미가 있습니다.
 "backpack"역시 같은 경우에요. 이 안에 "배낭여행"의 의미가 포함되어 있습니다.
 go backpacking 배낭여행가다
 backpack travel, No! go backing!!!

*You'll have lots of episodes. 에피소드가 많겠군요.
 episodes (x)
 anecdotes (o) 
 "에피소드"는 보통 "시리즈"를 말할 때 씁니다.
 어떤 일이 발생한 상황은 "anecdotes"라고 합니다.
 episodes 영화나 드라마의 시리즈
 anecdotes 일어난 사건
 episodes, No! anecdotes, Yes!!!


Correct expressions
Jinny : What are you planning to do this winter?
John  : I'm planning to go backpacking.
Jinny : Wow, you'll have a lots of anecdotes.


No comments: