Search This Blog

Monday, July 18, 2011

33. Expressions used at the dry cleaner's.

Today's Topic
"At the dry-cleaner's"


Point 1
I'd Like to drop off my clothes.
Do you have an account?
What are you dropping off?


Point 2
There's a stain on the shirt.
We will remove it for you.
When can I pick it up?


Point 3
I'm here to pick up my clothes.
May I see your claim check?
I can still see the stain.




Today's Dialogue


Situation 1
John  : I'd like to drop off my clothes.
Jinny : Do you have an account?
John  : No, It's my first time.
Jinny : Write down your name, adress and phone number.
John  : Here you go.
Jinny : Thank you. What are you dropping off?


*I'd like to drop off my clothes. 세탁물을 맡기러 왔어요
 I'd like to ~ ~하러 왔습니다, ~하고 싶습니다
 drop off 맡기다
 drop off one's clothes 세탁물을 맡기다 (중요합니다. 관용구로 통으로 기억합시다!!)
 ex) 양복을 맡기러 왔습니다.
      -> I'd like to drop off my suit.


*Do you have an account? 계정 갖고 계신가요? 저희 가게에 오신 적 있습니까?
 account 계정, 회원, 멤버


*No, it's my first time. 아니오, 처음 왔어요.


*Write down your name, adress and phone number. 이름, 주소, 전화번호를 써주세요.
 write down ~ ~을 적다


*Here you go. 여기 있습니다.
 = Here you are.

*Thank you. What are you dropping off? 감사합니다. 무슨 옷을 맡기실 건가요?
 "What are you dropping off?" 이 문장도 중요합니다. 통으로 기억합시다!!!




Situation 2
Jinny : What are you dropping off today?
John  : My white shirt. There's a stain on the shirt.
Jinny : O.K. We will remove it for you.
John  : When can I pick it up?
Jinny : Friday evening.


*What are you dropping off today? 오늘 무슨 옷을 맡기실 건가요?


*My white shirt. There's a stain on the shirt. 흰 셔츠요. 얼룩이 있어요.
 There's a stain on ~ ~에 얼룩이 있다
 ex) 블라우스에 얼룩이 있어요
      -> There's a stain on the blouse.
       흰 셔츠에 얼룩이 있습니다.
      -> There's a stain on the white shirt.


*O.K. We will remove it for you. 알겠어요. 저희가 없애 드릴게요.
 We will ~ 우리가 ~ 하겠습니다.
 remove 제거하다, 없애다, 얼룩을 제거하다


*When can I pick it up? 언제 찾으러 오면 되나요?
 pick (something) up, pick up (something)을 찾으러 오다
 세탁물 뿐만 아니라...모든 상황에서 사용하는 표현입니다. 매우 중요해요!!!


*Friday evening. 금요일 저녁이요



Situation 3
John  : I'm here to pick up my clothes.
Jinny : May I see your claim check?
John  : Here you go.
Jinny : Here's your clothes.
John  : I can still see the stain.
Jinny : We tried, but it's an oil stain.


*I'm here to pick up my clothes. 제 옷 찾으러 왔어요.
 I'm here 나 여기 왔다


*May I see your claim check? 보관증 좀 보여주세요.
 claim check 보관증, 보관표

*Here you go.

*Here's your clothes. 손님 옷 여기 있습니다.

*I can still see the stain. 아직도 얼룩이 보여요.

*We tried, but it's an oil stain. 노력했지만 기름때였어요.



Sing Sing English

Today's Song
"Jinglebell" 징글벨

Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
O'er the fields we go
laughing all the way

Bells on bob-tail ring
making spirits bright
What fun it is to ride and
sing a sleighing song tonight

Oh~ Jingle bells Jingle bells
Jingle all the way!
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh


Oh~ Jingle bells Jingle bells
Jingle all the way!
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh


*Dashing through the snow 흰 눈 사이로 질주하다
 dashing through ~ ~사이를 빠른 속도로 돌진하다, 질주하다

*In a one-horse open sleigh 말 한마리가 끄는 오픈 썰매를 타고

*O'er the fields we go laughing all the way 들판을 넘어서 끝까지 웃으면서 갑니다
 O'er = over ~를 넘어
 O'er the fields we go 들판을 넘어서 갑니다
 laughing all the way 모든 길에서 웃으면서, 내내 웃으면서, 끝까지 웃으면서

*Bells on bob-tail ring making spirits bright 꼬리가 짧은 말에 달린 종들이 기분을 환하게 해줍니다
 bob-tail 꼬리가 짧은 말
 making spirits bright 기분을 환하게 만들다

*What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight
 What fun 얼마나 재밌을까?
 it is to ride 썰매를 타다
 sing a sleighing song tonight 썰매를 끌면서 노래를 부릅니다

*Oh~ Jingle bells Jingle bells jingle all the way! 징글벨, 징글벨, 온 세상에 울려라
 jingle 징글벨, 종이 딸랑딸랑 울리다






Konglish Clinic

Incorrect expressions
John  : Tom has no luck.
Jinny : Why?
John  : I can see he rolls his head.
Jinny : I can't believe it.

*Tom has no luck. 탐은 재수 없어!
 have no luck (x)
 He turns me off (o)
 이럴 때는 간단히 "He is rude." or "He turns me off." 라고 합니다.
 rude 무례한, 예의 없는
 Tom turns me off. 탐은 재수 없어!!! 밥맛 떨어지게 해
 turn off 불 끄다, 나를 꺼버렸다....뭐 이런 뜻인듯
 정말 재수 없어, He turns me off!!!!!

*Why?

*I can see he rolls his head. 잔머리 굴리는게 보여.
 I can see he rolls his head (x)
 I can see his wheels turn (o)
 "I can see his wheels turn" 혹은 "Wheels turning" 이라고 합니다.
 머리 안에서 바퀴가 돌고 있다는 것은 생각하고 있다는 의미입니다.
 잔꾀 부리는게 보여, see his wheels turn

*I can't believe it.


Correct expressions
John  : Tom turns me off.
Jinny : Why?
John  : I can see his wheels turn.
Jinny : I can't believe it.

No comments: