Search This Blog

Tuesday, July 19, 2011

34. Expressions used at the post office

Today's Topic
"In the post office"

Point 1
I want to mail this letter to Korea.
What's the fastest way?

Point 2
What are my choices?
I'll use First-Class mail.

Point 3
It's a fragile
How much is the postage?


Today's Dialogue

Situation 1
Jinny : I want to mail this letter to Korea.
John  : How do you want to send it?
Jinny : What's the fastest way?
John  : GXG is the fastest.
Jinny : How long will it take?
John  : It'll take about 2 days.
Jinny : O.K. I'll use GXG.

*I want to mail this letter to Korea. 이 편지를 한국에 부치려 합니다.
 mail 우편, 편지, 편지(서류, 서신, 우편, 우편물등등)를 부치다
 I want to mail ~을 부치려 한다, ~을 부치고 싶습니다
 ex) 이 옆서를 부치려고 합니다.
      -> I want to mail this postcard.

*How do you want to send it? 어떻게 보내시겠어요?
 우체국 같은 곳에서 상당히 많이 물어봅니다^^

*What's the fastest way? 가장 빠른 게 뭐죠?

*GXG is the fastest. GXG가 제일 빠릅니다.

*How long will it take? 얼마나 오래 걸리죠?
 take 걸리다

*It'll take about 2 days. 이틀 정도 걸릴겁니다.
 It'll take 걸립겁니다

*O.K. I'll use GXG. 네 그럼 GXG로 부칠게요.
 use (어떤 방법을) 이용하다, mail을 쓰지 않았음에 주의!!


Situation 2
John  : I want to send this package to Korea.
Jinny : How do you want to send it?
John  : What are my choices?
Jinny : We have GXG, express main and First-Class mail.
John  : I'll use First-Class mail.
Jinny : The postage is 20 dollars.

*I want to send this package to Korea. 이 소포를 한국으로 부치려 합니다.
 send (부피가 큰) 소포를 보내다
 ex) 이 소포를 일본으로 부치려 합니다.
      -> I want to send this package to Japan.

*How do you want to send it? 어떻게 보내실 건가요?

*What are my choices? 어떤 방법이 있죠?

*GXG, express mail and First-Class mail. GXG, 특급우편, 보통우편이 있습니다.
 First-Class mail 일반우편 (의외로 제일 느리네요 First-Class에 속지마세요)

*I'll use First-Class mail. 일반으편으로 보낼게요.

*The postage is 20 dollars. 우편요금은 20달러 입니다.


Situation 3
Jinny : I want to send this package to Korea.
John  : What does it contain?
Jinny : It's a mirror. It's fragile.
John  : Do you want to insure it?
Jinny : Yes, how much is the postage?

*I want to send this package to Korea?
 오늘 계속 나오네요, 너무너무 중요합니다!!!

*What does it contain? 이 안에 뭐가 들어 있죠?
 contain 포함되어 있다, 포함하다, 들어있다



*It's a mirror. It's fragile. 거울이 들어있어요. 깨지기 쉬워요.
 fragile [|frӕdƷl][|frӕdƷaɪl] 깨지기 쉬운, 파손되기 쉬운, 조심스럽게 다뤄야 하는
 ex) 크리스탈 컵들입니다. 정말 깨지기 쉬워요.
      -> These are a crystal glasses. They are fragile.
*Do you want to insure it? 보험에 드시겠습니까?
 insure 보험에 들다, 가입하다

*Yes, how much is the postage? 네, 우편요금이 얼마죠?



Sing Sing English

Today's Song
"Rudolph The Red Nosed Reindeer!" 루돌프 사슴코

Rudolph the red-nosed reindeer
Had a very shiny nose
And if you ever saw it
You could even say it glows

All of the other reindeer
Used to laugh and call him names
They never let poor Rudolph
Join in any reindeer games

Then one foggy Christmas Eve
Santa came to say
"Rudolph with your nose so bright,
Won't you guide my sleigh tonight?"

Then how the reindeer loved him
As they shouted out with glee
Rudolph the Red-nosed Reindeer,
You'll go down in history
You'll go down in history

*Rudolph the red-nosed reindeer 루돌프 빨간 코를 가진 사슴(순록)
 nosed (보통 복합어를 이루어) ~한 코의, ~같은 코의 ex) bottle-nosed 주먹코의
 ex) 검정코를 가진 사슴 루돌프
      ->Rudolph the black-nosed reindeer

*Had a very shiny nose 매우 반찍이는 코를 가지고 있었습니다.
 shiny 반짝거리는
 ex) 내 신발은 반짝거립니다.
      -> My shoes are shiny.

*And if you ever saw it 만약에 네가 한번이라도 그것을 본 적 있다면
 ever ~한 적이 있다면, 한번이라도 ~한 적이 있다면
        부정문, 의문문, if가 쓰인 문장에서 "한번만이라도의" 뜻입니다

*You could even say it glows 불붙는다 라고 말했겠지
 glow (뜨거운 것이 계속 은은히) 빛나다, 타다

*All of the other reindeer 다른 모든 사슴들은
 all of the other 다른 모든
 ex) 다른 모든 소년들은 집에 갔어요.
      -> All of the other boys went home.

*Used to laugh and call him names 비웃고 놀리곤 했습니다
 used to ~하곤 했다
 call ~ names ~를 흉보다, 놀리다, 욕하다
 ex) 나한테 욕하지 마!
      -> Don't call me names!

*They never let poor Rudolph join in any reindeer games
그들은 절대로 불쌍한 루돌프가 사슴들 놀이에 참여하지 못하게 했어요
 never let 절대로 ~을 못하게 하다

*Join in any reindeer games 어떠한 사슴들의 놀이에도 참여를
 join in 함께 참여하다, 함께 하다


 
Konglish Clinic

Incorrect expressions
Jinny : I can't roll my neck.
John  : What happened?
Jinny : I was pressed by scissors.
John  : Go see the doctor ASAP.

*I can't roll my neck. 목이 안 돌아가
 can't roll my neck (x)
 have a crick in my neck (o)
 crick (목이나 허리의) 근육경련
 I have a crick in my ~ ~가 굳었다
 목이 안 움직여, crick in my neck!!!

*What happened?

*I was pressed by scissors! 가위 눌렸어!
 pressed by scissors (x)
 froze in my dreams (o)
 "가위눌리다"를 번역할 땐 
 "순간적으로 호흡하지 않는"이라는 뜻의 의학용어가 있는데 잘 안 쓰고,
 간단히 "I froze in my dreams"라고 합니다.
 I froze in my dreams 가위 눌렸어
 가위 눌렸어, froze in my dreams!!!

*Go see the doctor ASAP!
ASAP = as soon as possible


Correct expressions
Jinny : I have a crick in my neck.
John  : What happened?
Jinny : I froze in my dreams.
John  : Go see the doctor ASAP.

No comments: