Today's Topic
"Giving and Receiving Gifts"
Point 1
부담 없이 선물하기
I have something for you.
Thank you. But I can't take it.
It's nothing. Please take it.
Point 2
받기 곤란할 때
This is for you.
It's a token of my heart.
This is too much for me.
Point 3
선물 감사히 받기
It's a little something.
Oh, you shouldn't have.
If you insist. Thank you.
Today's Dialogue
Situation 1
Jinny : I have something for you.
John : What is it?
Jinny : It's your birthday present.
John : Thank you. But I can't take it.
Jinny : It's nothing. Please take it.
*I have something for you. 당신에게 줄 게 있어요.
많이 사용하는 말이죠? 중요해요!!!!
*What is it? 뭐에요?
*It's your birthday present. 생일선물이에요.
*Thank you. But I can't take it. 고맙지만 받을 수 없어요.
take = receive
*It's nothing. Please take it. 별 거 아니에요. 받아주세요.
nothing 부담스럽지 않은 것, 별 거 아닌 것
많이 쓰는 표현이니까 잘 기억합시다!!!
Situation 2
John : This is for you.
Jinny : Diamond ring? I can't take it.
John : Take it. It's a token of my heart.
Jinny : It's too much for me.
*This is for you. 이건 당신에게 드리는 겁니다.
This is for ~ ~을 위한 것이다
ex) 이 선물은 나의 어머니를 위한 것이다.
-> This is for my mom.
이건 선생님께 드릴 선물이다.
-> This is for my teacher.
*Diamond ring? I can't take it. 다이아몬드 반지? 받을 수 없어요.
diamond [dáiəmənd] 발은 주의, 다이믄
take = receive
ex) 이 돈 받을 수 없어요.
-> I can't take this money.
*Take it. It's a token of my heart. 받으세요. 제 마음의 표시예요.
token 토큰, 표시
ex) 감사의 표시입니다.
-> It's a token of my appreciation.
appreciation 감사
*This is too much for me. 이건 너무 부담스러워요.
too much 너무 과한, 오버한
burden 부담, 부담스러운
'burden' 이라는 단어를 굳이 쓰지 않고 쉬운 표현을 많이 씁니다.
Situation 3
Jinny : What is this?
John : It's for you. It's a little something.
Jinny : It's beautiful! Oh, you shouldn't have.
John : Please take it. It's a token of my heart.
Jinny : If you insist. Thank you!
*What is this? 이게 뭐죠?
*It's for you. It's a little something. 당신께 드리는 겁니다. 약소한 겁니다.
많이 쓰이겠죠? 잘 기억해 둡시다!!!
*It's beautiful! Oh, you shouldn't have. 와 아름답네요. 이러실 필요까지 없는데...
You shouldn't have = You shouldn't have done it.
You shouldn't have bought it.
*Please take it. It's a token of my heart. 제발 받아주세요. 제 마음의 표시입니다.
*If you insist. Thank you. 당신 뜻이 정 그러하다면 감사히 받을게요.
insist 주장하다
If you insist 당신이 주장하신다면
'If you insist.' 와 'Thank you'는 거의 같이 붙어다닙니다.
Sing Sing English
Today's Song
"Winter Night" 겨울밤
Hoot hoot on this night the owl goes hoot
Hoot hoot he is hooting 'cause he's cold
We all sit by grandmother's side
Everybody's sitting 'round and round
We all listen to her fairy tales
*Hoot hoot on this night the owl goes hoot 부엉 부엉 이 밤에 부엉이가 울어댑니다.
hoot 부) (의성어) 부엉이가 우는 소리
동) 부엉이가 울다
*Hoot hoot he is hooting 'cause he's cold 부엉 부엉 춥기때문 울고있습니다.
'cause = because, (구어)
*We all sit by grandmother's side 우리 모두 할머니 옆에 앉습니다
sit by ~ (누구누구) 옆에 앉다
ex) 나는 엄마 옆에 앉아 있습니다.
-> I sit by my mom.
나는 아빠 옆에 앉아 있습니다.
-> I sit by my dad.
*Everybody sitting 'round and round 모두 옹기종기 둘러서 앉아 있습니다.
round and round 옹기종기 둘러, 빙글빙글
*We all listen to her fairy tales 우리 모두 그녀의 옛날 이야기를 듣습니다
listen to ~ ~을 듣다
ex) 노래를 들어봐
-> Listen to the song.
나의 이야기를 들어봐
-> Listen to my story.
Konglish Clinic
Incorrect expressions
Jinny : You look sick today.
John : Yes, my body is tired.
Jinny : What did you do?
John : I studied all night.
I have no energy.
*You look sick today. 너 오늘 아파 보여.
*Yes, my body is tired. 그래, 몸이 찌뿌듯해, 킨디션이 안 좋아.
my body is tired (x)
feel under the weather (o)
한국에서 쓰는 'condition'을 영어로 옮기면 콩글리쉬가 됩니다.
영어에서 'condition'은 보통 의사들이 심장상태 등 건강상태를 말하거나
또는 'My sweater is in good condition' 같이 일반적으로 사물의 상태를 묘사할 때 씁니다.
기분을 나타낼 때는
'I don't feel well' 혹은 'I'm feeling under the weather' 이라고 합니다.
condition 사물의 상태, 몸건강 상태(심장, 위 등등)
컨디션이 안 좋아 -> I feel under the weather.
-> I'm not feeling well.
몸이 찌뿌듯해, feel under the weather.
*What did you do? 뭐 했니?
*I studied all night. 밤새 공부했어
*I have no energy. 기운이 하나도 없어.
I have no energy (x)
I can't even move a finger (o)
기운이 하나도 없어, can't move a finger
Correct expressions
Jinny : You look sick today?
John : Yes, I feel under the weather.
Jinny : What did you do?
John : I studied all night.
I can't move a finger.
No comments:
Post a Comment