Search This Blog

Sunday, July 17, 2011

31. Language use in a bookstore in a foreign country

Today's Topic
"In a bookstore"

Point 1
책 찾기
Can you help me find a book?
Do you have the title?
It's in the Best seller section.

Point 2
책 맡기기
Can you hold these books for me?
How long will you be?
I'm still browsing.

Point 3
책이 품절일 때
Sorry. It's not in stock.
Can it be ordered?
Please order it for me.


Today Dialogue

Situation 1
John  : Can you help me find a book?
Jinny : Sure. Do you have the title?
John  : Yes, it's Harry Potter.
Jinny : It's in the Best seller section. Follow me.
John  : Thank you.

*Can you help me find a book? 책을 찾고 있는데 도와주시겠어요?

*Sure. Do you have the title? 물론이죠. 제목이 뭐죠?

*Yes, it's Harry Potter. 해리포터에요.
 만일, 관련 서적을 찾는 경우!!
 I'm looking for a book about ~ ~과 관련된 책을 찾고 있다
 ex) 파스타에 관한 책을 찾습니다.
      -> I'm looking for a book about Pasta.
       영문법에 관한 책을 찾고있어요.
      -> I'm looking for a book about English grammar.

*It's in the Best seller section. Follow me. 베스트셀러 코너에 있어요. 따라오세요.
 ~ section ~코너(영어에서는 corner라고 표현x)
 ex) 소설코너에 있습니다.
      -> It's in the Novel section.
       만화 코너에 있습니다.
      -> It's in the comic book section.

*Thank you.

     
Situation 2
John  : Can you hold these books for me?
Jinny : Sure. What's your name?
John  : John Ryder.
Jinny : How long will you be?
John  : 30 minutes. I'm still browsing.
Jinny : They'll be here when you're ready to check out.

*Can you hold these books for me? 이 책들 좀 맡아주시겠어요?
 Can you hold ~ ? ~ 좀 맡아주실래요?
 해외 특히 북미권에서는 우리나라와 달리
 아무리 넓은 서점이라도 코너 or 층 마다 계산대가 없습니다.
 입구에 달랑 1개의 계산대가 있는 경우가 많기 때문에
 무거운 책들을 계속 들고 다녀야 할 수 있습니다.
 이럴 경우, 이 표현을 사용해서 책을 맡겨놓고 책 쇼핑을 하면 됩니다.

*Sure. What's your name?

*John Ryder.

*How long will you be? 얼마나 오래 걸리세요?

*30 minutes. I'm still browsing. 30분정도요. 아직 구경중이거든요.
 browse 구경하다, 둘러보다

*They'll be here when you're ready to check out. 계산하실 준비가 될 때 까지 여기에 있을 겁니다.
 check out 계산하고 나가다


Situation 3
John  : Do you have The Secret?
Jinny : Sorry. It's not in stock.
John  : Can it be ordered?
Jinny : Let me check for you.
          Yes, we can.
John  : Great! Please order it for me.

*Do you have The Secret? 시크릿 있나요?

*Sorry. It's not in stock. 죄송합니다. 품절입니다.
 be in stock 입고되어 있다
 not in stock 품절 되다
 = out of stock

*Can it be ordered? 주문 되나요? 주문해줄 수 있나요?
 ex) 온라인으로 주문 되나요?
      -> Can it be ordered online?

*Let me check for you. Yes, we can. 확인해 볼게요. 네, 주문할 수 있어요

*Great! Please order it for me. 잘 됐네요. 주문해주세요.



Sing Sing English

Today's Song
"My Country's Flag" 태극기

Oh my country's flag is
waving in the wind
Up so high and beautifully
waving in the wind

*Oh my country's flag is waving in the wind. 오 내 조국의 깃발이 펄럭입니다.
 wave in the wind 펄럭이다
 ex) 내 스카프가 바람에 펄럭입니다.
       -> My scarf is waving in the wind.
       내 머리카락이 바람에 휘날립니다.
       -> My hair is waving in the wind.

*태극기와 관련된 표현들!!!
 국기에 대하여 경례 -> Salute the flag!
 차렷                           -> Attention!
 열중 쉬어                  -> At ease!
 국기를 게양하다      -> raise the flag

*Up so high and beautifully waving in the wind 하늘 높이 아름답게 펄럭입니다.
 beautiful + ly 아름답게
 형용사 + ly ~하게
 ex) 그는 천천히 걸어간다.
       -> He is walking slowly.
       그 여자는 착하게 우릴 돕는다.
       -> She is helping us kindly.
       그는 밥을 빨리 먹었습니다.
       -> He ate dinner quickly.



Konglish Clinic

Incorrect expressions
Jinny : Excuse me, your button came out.
John  : Oh, really? Thank you.
Jinny : And your socks are not set.
John  :Oops! Thanks again!

*Excuse me, your button came out. 단추가 떨어지셨네요.
 came out (x)
 You've lost a button (o)
 단추등이 떨어졌을 때는
 'came out' 이라고 하지 않습니다.
 'You've lost a button' or 'Your button fell out' 이라고 합니다.
 단추 떨어졌어! You've lost a button!!!

*Oh, really? Thank you.

*And your socks are not set. 양말 짝짝이로 신으셨어요.
 Your socks are not set (x)
 Your socks don't match (o)
 영어로 이런 표현은 없습니다. 올바른 표현은
 'Your socks don't match' 입니다.
 Your socks don't match. 당신의 양말이 서로 어울리지 않습니다.
                                       이게 짝짝이로 신었다에 해당하는 표현!!
 짝짝이 양말! Your socks don't match!!!

*Oops! Thanks again!


Correct expressions
Jinny : Excuse me, you've lost a button.
John  : Oh, really? Thank you.
Jinny : And your socks don't match.
John  : Oops! Thanks again.

No comments: