Search This Blog

Saturday, July 16, 2011

27. The Language use at a cashier in a restaurant

"English,there is no such a thing as tomorrow!"
"Right now, let's go!!!"

Today's Topic
"At a cashier in a restaurant"

Point 1
계산서 점검
Can I have my bill?
There's a mistake on the bill.
I cancelled this order.

Point 2
제가 낼게요!
My treat today.
It's on me!
Let's split the bill.

Point 3
추가 요금
What's this extra charge?
Tax is included.


Today's Dialogue

Situation 1
Jinny : Can I have my bill?
John  : Sure, here you are.
Jinny : Hmmm. There's a mistake on the bill.
John  : Anything wrong?
Jinny : I cancelled this order.

*Can I have my bill? 계산서좀 주세요.

*Sure, here you are. 물로인죠, 여기 있습니다.

*Hmmm. There's a mistake on the bill. 흠~. 계산서에 착오가 있어요.
 There's a mistake on the ~ ~에 착오가 있다
 ex) 리포트에 착오가 있는걸
      -> There's a mistake on the report.

*Anything wrong? 무슨 문제가 있나요?

*I cancelled this order. 이 주문은 취소했어요.


Situation 2
Jinny : I really enjoyed the dinner.
John  : Me, too. My treat today.
Jinny : No way! It's on me!
John  : Then let's split the bill.

*I really enjoyed the dinner. 저녁을 정말 맛있게 먹었어요.
 ex) 점심을 정말 맛있게 즐겼어요.
       -> I really enjoyed the lunch.
       간식을 정말로 맛있게 먹었어요.
       -> I really enjoyed the snack.
 I really enjoyed ~ ~을 정말 맛있게 먹었어요

*Me, too. My treat today. 저도요. 오늘은 제가 내겠습니다.
 treat 대우하다, 간주하다, 한턱내기
 my treat 내가 내는 한턱, 나의 한턱내기
 비슷의 의미의 표현들이 많이 있습니다.
 It's on me. 제가 한턱 낼게요, 제가 쏠게요
 It's my treat today. 오늘은 제가 한턱 낼게요
 I got it. 제가 한턱 낼게요 (내가 영수증 가졌어, 내가 할게)

*No way! It's on me! 말도 안 돼요! 내가 한턱 낼게요!

*Then let's split the bill! 그럼 반반씩 내요!
 split 쪼개다, 찢다
 split the bill 계산서를 쪼개다, 나누다
 Let's split the bill. 계산서를 쪼갭시다. 즉, 반반씩 냅시다!
 비슷한 표현들!!!
 Let's go fifty-fifty. 반반씩 냅시다.
 Let's go halves. 반반씩 내자.
 half 반, 여기서는 복수를 사용!


Situation 3
Jinny : Could you check my bill?
John  : Any problems?
Jinny : What's this extra charge?
John  : Tax is included.

*Could you check my bill? 계산서 좀 봐주시겠어요?
 check 보다, 확인하다, 점검하다, 훑어보다

*Any problems? 무슨 문제가 있습니까?

*What's this extra charge? 이 추가요금은 뭔가요?
 extra 추가의, 여분의
 ex) 물은 추가요금이 없습니다.
       -> No extra charge for water.

*Tax is included. 세금이 포함되어 있습니다.
 be included ~이 포함되어지다, 포함되다
 ex) 이 음식에 뭐가 포함되어 있죠?
       What's included in this food?
       이 수업에는 프랑스어가 포함되어 있습니다.
       French is included in this class.



Sing Sing English

Today's Song
"Clap Clap Clap" 짝짜꿍

In front of mommy clap clap clap
In front of daddy clap clap clap
Mommy's worries go away
Daddy's wrinkles fade away

*In front of mommy clap clap clap 엄마 앞에서 짝짜꿍
 in front of ~ ~앞에서
 ex) 나는 학교 앞에 있다.
       -> I'm in front of school.
       나는 교회 앞에 있다.
       -> I'm in front of church.

*In front of daddy clap clap clap 아빠 앞에서 짝짜꿍
 그럼 반대로
 behind ~ 뒤에
 ex) 나는 할머니 뒤에 있다.
       -> I'm behind grandma.
       나는 문 뒤에 있다.
       -> I'm behind the door.

*Mommy's worries go away 엄마의 걱정들은 다 사라져버린다
 go away 떠나가다, 가다, 저리 가

*Daddy's wrinkles fade away 아빠의 주름살들이 사라져버린다
 fade away 서서히 사라지다 , 희미해지다, 없어지다
 ex) 이 얼룩은 서서히 사라질거야
       -> The stain will fade away.



Konglish Clinic

Incorrect expressions
John  : Who is Tom?
Jinny : He's my boyfriend.
John  : What? You are married.
Jinny : Ah~. He's my senior.

*Who is Tom? 탐이 누구야?

*He's my boyfriend. 내 남자 친구야.
 boyfriend (x)
 guy friend (o)
 'boyfriend'는 '애인'이라는 뜻입니다.
 그래서 사용할 때 주의해야 합니다.
 그냥 남자친구라면
 'guy friend' or 'male friend' 라고 합니다.
 boyfriend, girlfriend 애인
 guy friend, male friend 그냥 친한 남자 친구
 boyfriend, No!! He's my guy friend!!!

*What? You are married. 뭐? 너 결혼 했잖아.

*He's my senior. 그는 선배야
 senior (x)
 supervisor (o)
 사실 영어권에서는 한국에서처럼
 선배, 후배의 개념이 별로 없습니다.
 그래서 정확하게 딱 떨어지는 표현은 없는데,
 'senior'라고 하면 안됩니다.
 'senior', 'junior'는 학교나 대학에서 학년을 말할 때 쓰고
 나이 드신 분을 'senior citizen' 이라고 하는데
 직장선배는 'supervisor'라고 하거나
 'He has more seniority than me' 라고 합니다.
 senior 고3, 대학4학년, 연장자(senior citizen)
 가장 비슷한 표현으로 'supervisor'를 가장 많이 씁니다.
 supervisor 감독자, 관리자
 senior, No! supervisor, Yes!!


Correct expressions
John  : Who is Tom?
Jinny : He's my guy friend.
John  : What? You're married.
Jinny : He's my supervisor.

No comments: