Search This Blog

Saturday, July 16, 2011

28. Specific language use to talk about the weather.

Today's Topic
"Weather"

Point 1
많은 비가 내릴 때
What a downpour!
It's only a shower.
It will let up.

Point 2
추운 날씨
The wind is getting stronger.
It feels like 10 below zero.
It's better than a boiling day.

Point 3
바람부는 날씨
There's a bitter cold wind.
I should wear a long sleeve shirt.


Today's Dialogue

Situation 1
Jinny : Look outside! What a downpour!
John  : It's only a shower.
Jinny : Really? Then it will let up.
John  : Yes, the sun will come out soon.

*Look outside! What a downpour! 밖깥 좀 봐! 굉장한 폭우야!
 downpour 폭우
 ex) 비가 많이 온다.
      -> It's raining hard.
      -> It's raining cats and dogs. (개와 고양이가 싸우듯이 내린다, 많이 온다)

*It's only a shower. 잠깐 내리는 소나기일 뿐이야.
 It's only ~ 그냥 ~일 뿐이야.
 shower 소나기
 ex) 그저 벌레일 뿐이야.
      -> It's only a bug.
       그냥 사탕일 뿐이야.
      -> It's only a candy.

*Really? Then it will let up. 그래? 그럼 그치겠구나
 it 소나기를 뜻하죠
 let up (눈이나 비가) 그치다, 날씨에서 참 많이 쓰이는 표현!!!!

*Yes, the sun will come out soon. 그럼, 곧 해가 다시 비칠거야.
 come out 나타나다


Situation 2
John  : Look! The wind is getting stronger.
Jinny : And I feel so cold.
John  : It feels like 10 below zero.
Jinny : But it's better than a boiling day.

*Look! The wind is getting stronger. 봐! 바람이 점점 더 강해져.
 get + 비교급 -> 점점 더 ~ 해진다
 ex) 점점 더 추워진다.
      -> It's getting colder.
       점점 더 더워진다.
      -> It's getting hotter.
       그는 점점 더 키가 커진다.
      -> He is getting taller.

*And I feel so cold. 그래서 너무 춥게 느껴져.
 feel cold <-> feel hot

*It feels like 10 below zero. 영하 10도 정도 되는 것 같아.
 below zero 영하
 above zero 영상
 ex) 영하 5도 정도 되는 것 같아
       -> It feels like 5 below zero.
 숫자가 앞에 오는 것에 주의!!!

*But it's better than a boiling day. 푹푹 찌는 날보다 낫잖아.


Situation 3
John  : What's the weather like today?
Jinny : There's a bitter cold wind.
John  : That's why it's chilly.
Jinny : I should wear a long sleeve shirt.

*What's the weather like today? 오늘 날씨가 어때?
 ex) 캐나다 날씨는 어때?
       -> What's the weather like in Canada?
       아프리카 날씨는 어떻니?
       -> What's the weather like is Africa?

*There's a bitter cold wind. 바람이 매우 차가와.
 There is a ~가 있다
 bitter 쓰디쓴, 차디찬, 매서운, 날카로운, 살을 에는
 bitter cold wind 살을 에는 듯한 차가운 바람

*That's why it's chilly. 그래서 쌀쌀하구나.
 It's chilly 쌀쌀하다
 It's cold. 춥다
 It's freezing 얼겠다, 얼어 죽을 것 처럼 춥다
 chilly < cold < freezing

*I should wear a long sleeve shirt. 나도 긴 팔 셔츠 입어야겠다.
 I should wear 나는 ~을 입어야 겠다
 long sleeve shirt 긴팔 셔츠
 short sleeve shirt 짧은 팔 셔츠



Sing Sing English

Today's Song
"Underneath the big chestnut tree" 커다란 꿀밤 나무 밑에서

Underneath the big chestnut tree
You and I together
Let us have a friendly chat
Underneath the big chestnut tree

*Underneath the big chestnut tree 커다란 꿀밤 나무 밑에서
 underneath ~아래, ~밑에 (무엇인가에 가려 or 덮여 있어 보이지 않는 아래, 그래서 잘 안보이는)
                  (잘 안보이는) ~아래에
 ex) 공은 피아노 밑에 있다.
       -> The ball is underneath the piano.
       고양이 한마리가 텐트 밑에 있다.
       -> There's a cat underneath the tent.
            There's a cat 고양이 한마리가 있습니다

*You and I together 너하고 나하고 함께
 ex) 우리 같이 먹자.
       -> Let's eat together.
       우리 같이 놀자!
       -> Let's play together!
        같이 노래하자!!
       -> Let's sing together!!

*Let us have a friendly chat 우리 정다웁게 얘기합시다
 chat 수다떨다, 대화하다, 말하다, 얘기나누다
 have a chat 얘기나누다
 have a friendly chat 정다웁게 얘기나누다
 Let us = Let's ~하자
 ex) 우리 점심먹자.
       -> Let us have lunch.
       우리 춤추자.
       -> Let's dance! = Let us dance!



Konglish Clinic

Incorrect expressions
John  : May I help you?
Jinny : Yes, you gave me little change.
John  : Sorry, I counted wrong.

*May I help you?

*Yes, you gave me little change. 거스름돈을 덜 줬어요.
 You gave me little change (x)
 You short-changed me (o)
 영어에서 돈과 관련해서 얘기할때는
 'little' 과 'small'을 주의해야 합니다.
 'small money'는 조그만 크기의 돈을 의미하고
 '적게 거슬러줬다'는
 'You short-changed me' 라고 합니다.
 short-change 거스름돈을 덜 주다
 거스름돈 덜 줬어, You short-changed me!!

*Sorry, I count wrong. 미안해요, 제가 잘못 셌어요.
 I count wrong (x)
 I miscounted (o)
 올바른 표현은
 'I made a mistake counting the money' 나
 'I miscounted' 라고 합니다.
 잘못세었어요, I miscounted!!!


Correct expressions
John  : May I help you?
Jinny : Yes, you short-changed me.
John : Sorry, I miscounted.

No comments: