Search This Blog

Saturday, July 16, 2011

26. When Cooking

Today's Topic
"Cooking"

Point 1
감자튀김 만들기
I will peel the potatoes.
I'll slice and deep fry them.

Point 2
계란찜 만들기
I will beat the 3 eggs.
Trim and chop the green onions.


Today's Dialogue

Situation 1
John  : Let's make some french fries.
Jinny : Great! I will peel the potatoes.
John  : Then I'll slice and deep fry them.
Jinny : Please drain them.

*Let's make some french fries. 감자튀김 만들자.
 french fries 감자튀김

*Great! I will peel the potatoes. 좋아! 내가 감자 껍질 벗길게.
 peel 껍질을 벗기다, 깎다, 까다
 ex) 사과 껍질 깍아라
       -> Peel this apple.
       이 바나나 껍질 좀 까줄래?
       -> Can you peel this banana?

*Then I'll slice and deep fry them. 그럼 내가 잘게 썰고 튀길게.
 cut 자르다
 slice 가늘고 길게 채썰다
 deep fry 튀기다
 튀길 때 프라이팬을 사용하면 깊이가 얕습니다.
 도너츠나 감자튀김을 만들 때는
 매우 깊이 담궈서 튀기는데,
 그걸 'deep fry'라고 합니다.
 deep fry -> 센 불에 깊이 담궈 튀김
 pan fry   -> 얀한 불에 살짝 튀김

*Please drain them. 기름을 쏙 빼줘.
 drain (물기나 기름기)를  빼내다
 ex) 오이 물기를 쫙 빼내라
       -> Drain the cucumber.


Situation 2
John  : Let's make some steamed eggs.
Jinny : O.K. I will beat the 3 eggs.
John  : Trim and chop the green onions.
Jinny : Lastly, season with salt.

*Let's make some steamed eggs. 계란찜 만들어 보자.
 make 요리를 만들다
 steam 찌다
 steamed eggs 계란찜(쩌진 계란, 수동태 형식의 단어)

*O.K. I will beat 3 eggs. 좋아. 내가 계란 3개를 휘저을게.
 beat 박자, 박자를 맞추다, 때리다, 도망가다
         거품이 날 때 까지 세게 휘젓다
 beat the eggs 계란을 세게 휘젓다 (자주 쓰이는 표현!!)

*Trim and chop the green onions. 파를 다듬고 썰어줘.
 green onions 팔
 파에 해당하는 영어는 많이 있지만
 'green onions'가 가장 많이 쓰이는 표현!!!!!
 trim 다듬다
 ex) 머리 조금만 다듬어 주세요.
       -> Trim my hair please.
 trim + 채소 -> 채소를 깨끗이 다듬다
 chop 자르다, 썰다

*Lastly, season with salt. 마지막엔 소금으로 간을 해줘.
 last 마지막의
 lastly 마지막으로
 season 계절, 양념을 넣어 간을 맞추다, 맛을 내다
 ex) 고기를 설탕으로 간을 맞춰라
       Season the meat with sugar.



Sing Sing English

Today's Song
"The Moon" 달

Moon moon what moon
Round just like a little tray
Wonder where it is now
It is over Namsan

*Moon moon what moon 달 달 무슨 달
 이 세상에 단 하나 밖에 없는 것은
 단어 앞에 'the'를 붙임.
 ex) 태양 -> the sun
       달     -> the moon
 하지만 시나 노래가사에서는
 'the'가 생략되기도 함 (리듬과 박자를 맞추기 위해)

*Round just like a little tray 쟁반같이 둥근 달
 just like ~ 마치 ~ 처럼, 마치 ~ 같은, ~처럼 생긴, ~의 모습을 한
 ex) 그것은 공처럼 둥급니다.
      -> It's round like a ball.
       그것은 케잌처럼 부드러워요.
      -> It's soft like a cake.
        그것은 불처럼 뜨거워요
      -> It's hot like a fire.

*Wonder where it is now 그것이 지금 어디에 있는지 궁금합니다.
 wonder 궁금해하다
 원래는 'I wonder' 겠죠

*It is over Namsan 남산 위에 있습니다.
 over ~위에 (표면이 아니고 더 위로 둥실)
 ex) 그것은 책상 위에 있습니다.
      -> It is on the table.
       그것은 책상 아래에 있습니다.
      -> It's under the table.
     


Konglish Clinic

Incorrect expressions
Jinny : What's this coffee?
          I didn't ordered this.
John  : It's service.
Jinny : That's why I'm a often guest here.

*What's this coffee? I didn't ordered this. 이 커피 뭐죠? 주문 안했는데요.

*It's service. 서비스에요, 공짜로 드리는 겁니다.
 It's service (x)
 It's complimentary (o)
 이건 분명한 콩글리쉬입니다.
 'service' 에는 '공짜'라는 의미가 전혀 없습니다.
 '공짜'라는 표현은 'free'를 쓰는데
 이 상황에서 쓸 수 있는 표현은
 'It's complimentary' 입니다.
 혹은 레스토랑이나 바에선
 'It's on the house' 라고도 합니다.
 It's complimentary. 공짜로 드리는 겁니다.
 줄여서 'It's comp' 라고 많이 쓰입니다.
 It's on the house. 저희 집에서 한 턱 내는 겁니다.
 It's service, No! It's complimentary, Yes!!!

*That's why I'm a often guest. 이러니깐 내가 여기 단골이지.
 a often guest (x)
 I'm a regular (o)
 두가지 표현이 쓰일 수 있는데,
 첫번째는 'I'm a regular here'로 'here'에 자주가는 장소가 오면 됩니다.
 혹은 단골집이라는 의미로
 'It's hangout', 'It's my favorite hangout', 'It's my hangout'을 쓸 수 있습니다.
 I'm a regular 나 단골이야
 regular 규칙적인, 정기적인
 a regular 규칙적으로 오는 사람, 단골손님
 이 표현을 가장 많이 씁니다.
 hangout 나가 놀다, 자주 가는 곳
 단골입니다, I'm a regular!!!


Correct expressions
Jinny : What's this coffee?
          I didn't ordered this.
John  : It's complimentary.
Jinny : That's because I'm a regular here.

No comments: