Today's Topic
"How to ask a favor"
Point 1
Can I ask you to do me a favor?
Can you lend me just 10,000 won?
Point 2
Do you think you can do something for me?
Do you mind not smoking?
Point 3
Would you do me a favor?
Would you house-sit for me?
Today's Dialogue
Situation 1
Reina : Can I ask you to do me a favor?
John : Sure. Go ahead.
Reina : Can you lend me just 10,000 won?
I left my wallet in the office.
John : No problem. Oh, wait.
I think I left mine there, too!
*Can I ask you to do me a favor? 부탁 하나 해도 될까요?
Can I ask you 물어봐도 되나요?
to do me a favor 호의를 해 주기를
favor 부탁, 호의
*Sure. Go ahead. 물론이죠. 어서 하세요.
*Can you lend me just 10,000 won? 만원만 빌려주실 수 있나요?
Can you lend me ~ ~을 빌려주실 수 있나요?
Lend me just 10,0000 won. (x) 이렇게 하면 명령문이 됩니다. 부탁할 땐 안되겠죠?
Can you ~ 를 붙이면 정중한 표현이 됨으로 꼭 붙여서 합시다.
*I left my wallet in the office. 사무실에 지갑을 놓고 나왔어요.
*No problem. Oh, wait. 그러죠, 어 잠깐만요.
*I think I left mine there, too! 제 것도 놓고 나온 것 같은데요.
Situation 2
Reina : Do you think you can do something for me?
John : Of course I can.
Reina : Do you mind not smoking?
John : No, I don't mind.
I didn't know it bothered you.
*Do you think you can do something for me? 부탁 좀 드려도 될까요?
Do you think 생각하십니까?
you can do something for me 나를 위해 무엇인가를 할 수 있을 거라고
<부탁할 때>
Can I ask you to do me a favor?
= Do you think you can do something for me?
*Of course I can. 물론 가능합니다.
"you can ~" 으로 물어봤기 때문에 "I can"으로 대답한 겁니다.
*Do you mind not smoking? 담배를 안 피울 순 없을까요?
Do you mind not + "ing형태의 동명사"? ~ 하기를 꺼리시나요? (완곡한 부탁의 표현)
ex) 떠들지 말아주세요.
-> Do you mind not making a noise?
*No, I don't mind. 아니요, 꺼리지 않습니다. (=네, 그렇게 하겠습니다)
*I didn't know it bothered you. 당신을 불쾌하게 하는 건 줄 몰랐네요.
bother 괴롭히다, 귀찮게 하다
Situation 3
Reina : Would you do me a favor?
John : Sure, anything for you. What is it?
Reina : Would you house-sit for me while I'm on my trip?
John : Oh, sure. That won't be a problem as long as you bring me back a gift from your trip.
*Would you do me a favor? 부탁 좀 들어주실래요?
<부탁할 때>
Can I ask you to do me a favor?
= Do you think you can do something for me?
= Would you do me a favor?
*Sure, anything for you. What is it? 당신을 위해서라면 뭐든지요. 뭔데요?
*Would you house-sit for me while I'm on my trip? 제가 여행 간 동안 집 좀 봐주시겠어요?
sit 돌보다
ex) house-sit 집을 보다
baby-sit 아기를 돌보다
dog-sit 개를 돌보다
*Oh, sure. That won't be a problem 당연하죠.전혀 문제가 되지 않습니다
*as long as ~이기만 한다면
*you bring me back a gift from your trip. 당신의 여행으로 부터 나에게 선물을 가져오다
Sing Sing English
Today's Song
"Pease porridge hot"
Pease porridge hot
Pease porridge cold
Pease porridge in the pot, Nine days old
Some like it hot
Some like it cold
Some like it in the pot, Nine days old
*Pease porridge hot 뜨거운 완두콩죽
pease 완두콩
porridge 죽
*Pease porridge cold 차가운 완두콩죽
*Pease porridge in the pot, 냄비에 담긴 완두콩 죽이
*Nine days old 9일이 되었어요
*Some like it hot 어떤 사람들은 뜨거운 죽을 좋아하고
it = pease porridge
*Some like it cold 어떤 사람들은 차가운 죽을 좋아해요
*Some like it in the pot, Nine days old 어떤 사람들은 9일이 지난 냄비속의 죽을 좋아해요
Konglish Clinic
Incorrect expressions
Reina : Is your older sister married?
John : No, she hasn't gone on a date in years.
She is certainly a solo.
Reina : That's a shame.
She used to be so pretty.
John : My mom's scared that she will become an old miss.
*Is your older sister married? 너희 누나 결혼했니?
*No, she hasn't gone on a date in years. 아니, 수년동안 데이트하러 나가지 않았어.
go on a date 데이트 하러 나가다
*She is certainly a solo. 그녀는 틀림없이 애인이 없어.
solo (x)
single (o)
(John) "solo"는 영어가 맞지만 다른 의미로 쓰입니다.
"애인 없어요" 라고 할 때는 "I'm a solo" 라고 하지 않고
"I'm single" 이라고 해야 맞습니다.
혹시, 매표소에서 "Are you single?" 이라고 한다면
"애인 없으세요?"라는 의미가 아닙니다.
"혼자 세요?" or "한 분 이세요?" 라는 의미도 아닙니다.
"편도로 끊으시겠습니까?" <---이게 맞습니다!!!!
애인 없어요, I'm single!!!
*That's a shame. 참 유감이다.
*She used to be so pretty. 예전엔 참 예뻤는데.
*My mom's scared that my sister will become an old miss. 엄마는 누나가 노처녀 뵐까봐 걱정하셔.
old miss (x)
old maid (o)
(John) 한국에서는 노처녀를 "old miss" 라고 하는데,
영어에서는 "old maid" 라고 합니다.
"old maid" 는 더이상 아이를 낳을 수 없고 계속 혼자 살 생각을 갖고 있는 여자를 말합니다.
old miss, No! old maid, Yes!!!
Correct expressions
Reina : Is your older sister married?
John : No, she hasn't gone on a date in years.
She is certainly single.
Reina : That's a shame.
She used to be so pretty.
John : My mom's scared that she will become an old maid.
No comments:
Post a Comment