Search This Blog

Monday, July 25, 2011

50. Expressions used at the dentist

Today's Topic
"At the dentist"

Point 1
I think you have a cavity.
You need to get a filling.

Point 2
My tooth smarts.
Your gums are swollen.

Point 3
I have a loose tooth.
I'll have your tooth pulled out.


Today's Dialogue

Situation 1
Jinny : What brought you here?
John  : My tooth hurts.
Jinny : I think you have a cavity.
John  : I think so, too. What should I do?
Jinny : You need to get a filling.

*What brought you here? 어디가 아파서 오셨어요?

*My molar hurts.
 molar 어금니(back tooth)
 wisdom tooth 사랑니

*I think you have a cavity. 충치가 있으신 것 같아요.
 cavity 구멍, 충치

*I think so, too. What should I do? 그런 거 같아요. 어떻게 해야하죠?

*You need to get a filling. 이를 때워야 합니다.
 get a filling 때우다
 ex) 나 봉했어.
   -> I got a filling.


Situation 2
Jinny : What brought you here?
John  : When I drink cold water, my tooth smarts.
Jinny : Do your gums bleed?
John  : Yes, my gums bleed.
Jinny : I think your gums are swollen.

*What brought you here?

*When I drink cold water, my tooth smarts. 찬물을 마시면 이가 시립니다.
 smart v.쓰리다, 욱신거리다
 my tooth smarts 이가 시리다
 ex) 아이스크림을 먹으면 이가 시려요.
   -> When I eat ice cream, my tooth smarts.

*Do your gums bleed? 잇몸에서 피가 나나요?
 blood 피
 bleed 피를 흘리다, 피가 나다
 gum (나무의)수지,고무진, 껌, (종이같이 가벼운 것을 붙이는)풀, 잇몸

*Yes, my gums bleed. 네, 잇몸에서 피가 나요.
 ex) 코피 난다.
   -> My nose bleeds.

*I think your gums are swollen. 잇몸이 부은 것 같아요.
 be swollen (신체의 어느 부위가) 부은, 수동태의 형태로 쓰입니다.
 ex) 눈이 부었어요.
   -> My eyes are swollen.


Situation 3
Jinny : How can I help you?
John  : I have a loose tooth.
Jinny : Do you have a tooth ache?
John : Yes, I took painkillers.
Jinny : I'll have your tooth pulled out.

*How can I help you? 어떻게 도와 드릴까요?

*I have a loose tooth. 이가 흔들려요.
 loose 헐거워진, 헐렁한, 느슨한
 = My tooth is wiggling.
 wiggle (상하/좌우로) 씰룩씰룩(꼼지락꼼지락) 움직이다

*Do you have a tooth ache? 치통이 있으신가요?
 ache 아프다, 통증
 ex) 두통이 있으신가요?
   -> Do you have a headache?
       복통이 있으세요?
   -> Do you have a stomachache?

*Yes, I took painkillers. 네, 진통제를 먹었어요.
 take (약을)복용하다
 painkiller 진통제

*I'll have your tooth pulled out. 이를 뽑겠습니다.
 have a tooth pulled (out) 이를 뽑다



Sing Sing English

Today's Song
"This old man"

This old man, he played one
He played knick-knack on my thumb
With a knick-knack paddywhack,
Give a dog a bone,
This old man came rolling home

This old man, he played two
He played knick-knack on my shoe
With a knick-knack paddywhack,
Give a dog a bone,
This old man came rolling home

This old man, he played three
He played knick-knack on my knee
With a knick-knack paddywhack,
Give a dog a bone,
This old man came rolling home

This old man, he played four
He played knick-knack on my door
With a knick-knack paddywhack,
Give a dog a bone,
This old man came rolling home

*This old man, he played one 이 남자는, 첫 번째 게임을 합니다

*He played knick-knack on my thumb 내 엄지에다가 자기 손가락을 꾹 누릅니다
 knick-knack 손가락을 누르는 놀이

*손가락 이름
 엄지 - thumb
 검지 - index finger
 중지 - middle finger
 약지 - ring finger
 새끼손가락 - pinky

*With a knick-knack paddywhack
 paddywhack 격분, 손바닥으로 찰싹 치기

*give a dog a bone 강아지에게 뼈다귀를 주고

*This old man came rolling home 이 남자는 구르면서 집으로 갔어요



Konglish Clinic

Incorrect expressions
John  : I'm going to yell at Tom.
          He never listens.
Jinny : Don't kill his mind.
John  : I'm serious.
          I wish he'd get fired.
Jinny : Your words will be s seed.

*I'm going to yell at Tom. 탐에게 소릴 지를거야.
 yell 고함, 소리지르다, 고함치다
 yell at ~ ~에게 소리지르다
 ex) 나에게 소리지르지 마!
   -> Don't yell at me!
       왜 나한테 소리 지르니?
   -> Why are you yelling at me?

*He never listens. 남의 말을 안 들어.

*Don't kill his mind. 그 사람 기 죽이지 마!
 Don't kill his mind (x)
 Don't kill his confidence (o)
 "기"라는 말은 영어로 딱 떨어지게 번역하기 힘든 말입니다.
 이런 경우는 "Don't kill his confidence"라고 하면 됩니다.
 confidence 신뢰, 자신감
 Don't kill his confidence. 그 사람 기 죽이지 마!
 기죽이지 마! Don't kill his confidence.

*I'm serious. I wish he'd get fired. 진짜야. 그가 해고됐으면 좋겠어.
 he'd = he would
 get fired 해고되다
 ex) 나 해고됐어.
   -> I got fired.
      너 왜 해고된거니?
   -> Why did you get fired?

*Your words will be a seed. 말이 씨가 되.
 Your words will be a seed (x)
 Be careful what you wish for (o)
 이런 말은 영어에서 여러가지 표현이 있는데,
 가장 많이 쓰는 말은 "Be careful what you wish for" 입니다.
 말이 씨가 된다, Be careful what you wish for!!!


Correct expressions
John  : I'm going to yell at Tom.
          He never listens.
Jinny : Don't kill his confidence.
John  : I'm serious. I wish he'd get fired.
Jinny : Be careful what you wish for.

No comments: