Today's Topic
"A Get-Together"
Point 1
It's my round.
Is this your hangout?
Point 2
Are you all ready to order?
Make it ten please.
Point 3
Let me pour you a drink.
Please make a toast.
Today's Dialogue
Situation 1
Jinny : Let's have a drink after work?
John : Good idea! Who's buying?
Jinny : It's my round.
John : Really? Then the next round is on me.
Jinny : O.K. Is this your hangout?
*Let's have a drink after work? 일 마치고 한잔 하자.
*Good idea! Who's buying? 좋지! 누가 사는 건데?
*It's my round. 내가 살 차례야.
= It's my turn.
*Really? Then the next round is on me. 그래? 그럼 다음 번엔 내가 살게.
*O.K. Is this your hangout? 좋아. 여기가 자주 가는 단골집이야?
hangout 은신처, 단골집, 아지트
Situation 2
Jinny : Are you all ready to order?
John : What's that he's having over there?
Jinny : He's having the New York Steak Set.
John : Make it ten please.
Jinny : What do you want for a drinks?
John : We'll all have beer.
*Are you all ready to order? 다들 주문할 준비 되셨나요?
단체 모임이므로 중간에 "all"이 껴 있구요.
*What's that he's having over there? 저 남자 분이 먹는 게 뭐죠?
over there 저쪽에, 저기에서
ex) 저쪽에 저 여자
-> That lady over there
*He's having the New York Steak Set. 저 분은 뉴욕스테이크 세트 드시고 있어요.
ex) 저분 김치찌게 드시고 계세요.
-> He's having Kimch soup.
*Make it ten please. 같은 걸로 10인분 주세요.
*What do you want for a drinks? 술은 뭘로 드시겠어요?
*We'll all have beer. 우리 모두 맥주요.
Situation 3
Jinny : Let me pour you a drink.
John : Thank you. Please make a toast.
Jinny : Sure! To our success!!
John : And to our health!
Jinny : Bottoms up!
John : I can't. I'm not a heavy drinker.
*Let me pour you a drink. 제가 한 잔 따르겠습니다.
Let me pour 내가 따르게 해주세요
*Thank you. Please make a toast. 감사합니다. 건배제의 좀 해주세요!
toast 토스트, 건배
*Sure! To our success!! 물론이죠! 우리의 성공을 위하여!!
To our ~ ~을 위하여!!!
*and to our health! 그리고 우리의 건강을 위하여!
*Bottoms up! 원샷!
*I can't. I'm not a heavy drinker. 안돼요. 난 술이 약하거든요.
heavy drinker 술고래
big drinker 술이 센 사람
Sing Sing English
Today's Song
"Take me out to the ball game" 나를 야구장에 데려가주세요
Take me out to the ball game
Take me out to the crowd
Buy me some peanuts and Cracker Jack
I don't care if I ever get back
Cause it's root root root for the home team
If they don't win it's a shame
For it's one, two, three strikes
you're out at the old ball game
*Take me out to the ball game 나를 야구장에 데리고 가줘요
Take me 나를 데려가세요
out to ~ ~쪽으로
take me to ~ 나를 ~로 데려가다
ex) 날 공원에 데려다 주세요.
-> Take me to the park.
나를 바다로 데려다 주세요.
-> Take me out to the sea.
*Take me out to the crowd 나를 관중들에게 데려다 주세요
crowd (특히 스포츠경기등의) 군중, 관중
ex) 나를 수영장에 데려다 주세요.
-> Take me out to the pool.
*Buy me some peanuts and Cracker Jack 땅콩과 크래커잭도 사주세요
buy me 사주세요
*I don't care if I ever get back 다시 집에 못 돌아온다고 해도 상관없어요
I don't care 신경안써, 괜찮아, 상관없어
*Cause it's root root root for the home team 왜냐하면 홈팀을 위해 응원할 거니까요
root for ~ ~를 위해 응원하다
ex) 타이거즈팀을 응원합니다.
-> I root for the Tigers.
*If they don't win it's a shame 만약 홈팀이 지면 정말 창피한 일이죠
*For it's one, two, three strikes 왜냐하면 원, 투, 쓰리 스트라이크면
For 왜냐하면~
*you're out at the old ball game 야구시합에서 아웃이기 때문이죠
Konglish Clinic
Incorrect expressions
Jinny : Do you have someone on your mind?
John : Mary. But she says no.
Jinny : What? You are better.
John : I really love her.
*Do you have someone on your mind? 마음 속에 점찍어 둔 사람 있니?
have someone on one's mind ~를 마음속에 점찍어 두다
ex) 매리를 점찍어 뒀어.
-> Mary is on my mind.
너는 항상 내 마음속에 있어.
-> You are always on my mind.
*She says no. 그녀가 너무 튕겨
She says no (x)
She is playing hard to get (o)
"she says no"는 정말 원하지 않는다는 의미이기 때문에
"튕긴다"는 의미로 말하려면 "someone is playing hard to get"
즉, 여기서는 "She is playing hard to get" 이라고 해야 가장 비슷한 표현입니다.
playing hard to get 비싸게 굴다, 너무 튕기다
너무 튕겨요, playing hard to get!!!
*What? You are better. 뭐? 네가 아까워!!!
You are better (x)
You are too good for her (o)
"you are better"는 기술이 더 낫다는 의미입니다.
올바른 표현은 "You are too good for her." 입니다.
네가 아깝다, You are too good for her!!!
*I really love her.
Correct expressions
Jinny : Do you have someone on your mind?
John : Mary. But she is playing hard to get.
Jinny : What? You are too good for her.
John : I really love her.
No comments:
Post a Comment