Search This Blog

Thursday, July 14, 2011

22. When try to get a refund or get an exchange

Today's Topic
" Refund or Exchange"
OK. So be ready.
Before that, we need to preview, speak out, shout out!!!

Point 1
환불요청할 때
I want to get a refund on this.
It doesn't work.

Point 2
물건을 교환할 때
I want to exchange this.
I don't like the color.
Do you have a receipt?

Point 3
배송이 지연될 때
I ordered a book last month. And I'm still waiting.
What's the delay for?
Please deliver it ASAP.


Today's Dialogue

Situation 1
John  : May I help you?
Jinny : I want to get a refund on this.
John  : Something wrong?
Jinny  : Yes, it doesn't work.

*May I help you? 무엇을 도와 드릴까요?

*I want to get a refund on this. 이걸 환불 받으려구요.
 I want 나는 원한다
 I want to get 받기를 원한다
 get a refund on~ ~에 대해 환불받다
 전치사 'on'을 사용하는 것에 주의!!
 Ex. 이 치마를 환불받고 싶어요
       -> I want to get a refund on this skirt.
        이 시계를 환불받고 싶어요
       -> I want to get a refund on this watch.
        이 재킷을 환불받고 싶습니다.
        -> I want to get a refund on this jacket.

*Something wrong? 문제가 있나요?

*Yes, it doesn't work. 네, 작동이 안 돼요.
 work 일하다, 공부하다, 노력하다, 작동하다


Situation 2
John  : May I help you?
Jinny : I want to exchange this.
John  : Something wrong?
Jinny : I don't like the color.
John  : I see. Do you have a receipt?

*May I help you?

*I want to exchange this. 이것을 교환하려구요
 I want to exchange ~ ~을 바꾸려고 합니다.
 Ex. 나는 이 시계를 바꾸고 싶어요.
       -> I want to exchange this watch.
       이 코트를 교환하고 싶습니다.
       -> I want to exchange this coat.

*Something wrong?

*I don't like the color. 색상이 마음에 안 들어요.
 I don't like ~ ~가 마음에 안 듭니다
 Ex. 디자인이 맘에 들지 않아요.
       -> I don't like the design.
 참고로 치수가 안 맞을 경우에는
 'It doesn't fit me.' 라고 합니다.
 It doesn't fit me. 안 맞아요. 치수가 안 맞아요.

*I see. Do you have a receipt? 알겠습니다. 영수증 있으세요?
 receipt [risíːt] 영수증, 발음조심, p가 묵음


Situation 3
John  : ABC Mall. Can I help you?
Jinny : I ordered a book last month.
          And I'm still waiting.
John  : What's your name?
Jinny : Jinny Park.
          What's the delay for?
John  : I'm sorry.
Jinny : Please deliver it ASAP.

*ABC Mall. Can I help you?

*I ordered a book last month. And I'm still waiting.
 지난달에 책 한권을 주문했는데 아직 안 왔어요.
 복잡한 표현 없이...이런 간단한 상황 설명이 가장 많이 쓰이는 표현입니다.
 I ordered ~ and I'm still waiting. ~를 주문했는데 아직 안 왔다
 Ex. CD 하나 주문했는데 아직도 안왔어요.
       -> I ordered a CD and I'm still waiting.

*What's your name?

*Jinny Park. What's the delay for? 지니 박이요. 왜 배달이 늦어지죠?
 What is 무엇입니까?
 the delay 지연, 늦어짐
 the delay for 지연의 이유
 What's ~ for? ~의 이유가 뭡니까?
 오늘의 Hot Point 표현!!!!!!

*I'm sorry.

*Please deliver it ASAP. 제발 최대한 빨리 배송해 주세요.
 ASAP = As soon as possible 가능한 빨리
 알파벳을 읽어서 발음하거나 '에이셉'이라고 발음하기도 합니다.



Sing Sing English

Today's Song
"My brother" 내 동생

My brother's cur-ly hair
He's such a naught boy
He only has one name
Nickname's three or four

When mommy calls him,
he's a little pig
When daddy calls him,
he's a little toad
When sister calls him,
he's a little prince

Lala Lala Lala Lala
I don't know which one's real
Really really don't know

*My brother's cur-ly hair 내 동생은 곱슬머리입니다
 My brother's = My brother has
 curly hair 곱슬머리
 Ex. 나는 곱슬머리를 가지고 있다
       -> I have curly hair.
       나는 생머리를 갖고 있다.
       -> I have straight hair.

*He's such a naughty boy 그는 매우매우 개구쟁이입니다
 such a 너무
 naughty boy 개구쟁이

*He only has one name. 그는 고작 이름 한개를 갖고 있습니다.

*Nickname's three or four. 별명은 서너개 입니다.

*When mommy calls him, he's a little pig 엄마가 부를 때는, 그는 꿀돼지 입니다.

*When daddy calls him, he's a little toad. 아빠가 부를 때는. 그는 작은 두꺼비 입니다.

*When sister calls him, he's a little prince. 누나가 부를 때는. 꼬마 왕자님
 왕자 -> prince
 공주 -> princess

*I don't know which one's real 어떤 게 진짜인지 모릅니다.

*Really really don't know 정말 정말 모릅니다



Incorrect expressions
John  : Let's not do this.
Jinny : Why not?
John  : My sense feels bad.
Jinny : Don't worry.
          I'll carry the gun.

*Let's not do this. 우리 이거 하지 말자.
 Let's not ~하지 말자

*Why not? 왜 안해?

*My sense feels bad. 예감이 안 좋아.
 My sense feels bad (x)
 I have a bad feeling about this (o)
 My gut tells me no (o)
 'I have a bad feeling about this' 라고 하거나
 'My gut tells me no' 라고 합니다.
 I have a bad feeling about this 예감이 안 좋아
 My gut tells me no. 내 창자가 하지 말래 (예감이 안 좋아)
 -> 요즘 많이 쓰는 회화 표현!
 gut 창자, 서양사람들은 자신의 육감이 창자에서 나온다고 생각
 '예감이 안 좋아'는 My gut tells me no!!

*Don't worry. I'll carry the gun. 걱정마. 내가 총대 맬게!
 I'll carry the gun (x)
 I'll take care of it (o)
 I'll take charge (o)
 'I'll carry the gun' 이라고 하면 진짜 총을 든다는 의미입니다.
 '총대 맬게' 라는 늬앙스, 의미의 표현은
 'I'll take care of it' or 'I'll take charge' 라고 합니다.
 I'll take care of it. 내가 돌볼게, 내가 처리할게
 I'll take charge. 내가 책임질게.
 take charge 책임지다
 carry the gun, No! I'll take charge.!!


Correct expressions
John  : Let's not do this.
Jinny : Why not?
John : My gut tells me no.
Jinny : Don't worry. I'll take charge.

No comments: