Search This Blog

Wednesday, July 13, 2011

19. Forgiving and Apologizing

Today's Topic
"Forgiving and Apologizing"

Point 1
폐를 끼칠 때
Can I borrow your laptop?
Sorry for the trouble.
Not at all. Any time.

Point 2
사과할 때
Sorry to make you wait.
I'll make it up to you.
No, you don't have to.

Point 3
용서할 때
Never mind. It's not your fault.
Thank you for understanding.


Today's Dialogue

Situation 1
John  : Can I borrow your laptop?
Jinny : Sure, here you are.
John  : Sorry for the trouble.
Jinny : Not at all. Any time.

*Can I borrow your laptop? 노트북 좀 빌릴 수 있을까요?
 Can I borrow ~? ~좀 빌릴 수 있을까요?
 Ex. 펜 좀 빌려주실 수 있나요?
       -> Can I borrow your pen?
        돈 좀 빌릴 수 있을까?
       -> Can I borrow some money?

*Sure, here you are. 물론이죠, 여기 있어요.

*Sorry for the trouble. 폐를 끼쳐 죄송합니다.
 Sorry for ~ ~에 대해 미안하게 생각한다
 trouble '문제거리' 뜻 외에도
             '폐 끼치는 것'
 좀 곤란할 부탁을 할때 유용한 표현...잘 기억해 두자!!

*Not at all. Any time. 천만에요. 언제든지요.
 'Thank you' 에 응답으로 많이 쓰이는
 'You're welcome' 도 '천만에요' 라는 뜻이지만
 이런 상황에서의 '천만에요'는
 'You're welcome' 보다는 'Not at all' 이 훠~~~얼씬 더 많이 쓰입니다.


Situation 2
Jinny : Sorry to make you wait.
John  : That's okay.
Jinny : I'll make it up to you.
John  : No, you don't have to.

*Sorry to make you wait. 기다리게 해서 죄송합니다.
 Sorry to ~하게 해서 미안해요
 Ex. 요리(까지) 하게 해서 미안해요
       -> Sorry to make you cook.
        화나게 해서 미안해요.
        -> Sorry to make you angry. (동사 뿐 아니라 형용사도 가능)

*That's okay. 괜찮아요.
 = That's alright.

*I'll make it up to you. 꼭 신세를 갚겠습니다.
 make it up to (누구누구) ~에게 신세를 갚다

*No, you don't have to. 아니에요, 그러실 필요 없습니다.
 No, you don't have to make it up to me. 의 줄임말이겠죠!!


Situation 3
John  : I'm so sorry.
Jinny : Never mind. It's not your fault.
John  : Thank you for understanding.
Jinny : Don't worry about it.

*I'm so sorry. 정말 죄송합니다.

*Never mind. It's not your fault. 신경쓰지 마세요. 당신 잘못이 아니에요.
 Ex. 당신 잘못이에요
       -> It's your fault.
        그건 메리 잘못이야.
        -> It's Mary's fault.

*Thank you for understanding. 이해해 주셔서 감사합니다.
 Thank you for ~ ~에 대하여 감사합니다
 Ex. 기다려 주셔서 고맙습니다.
       -> Thank you for waiting.

*Don't worry about it. 걱정 마세요~
 Never mind. 와 비슷한 뉘앙스



Sing Sing English

Today's Song
"Fishing" 고기잡이

Shall I go fishing now
Over at the ocean
Shall I go fishing now
By the river side

Gonna fill my big jar
with a lot of fish
Lalalala Lalalala
Coming home

*Shall I go fishing now 이제 고기잡으러 갈까?
 Shall I go 갈까?
 Let's go ~ing ~하러 가다
 Ex. 우리 낚시하러 가자.
       -> Let's go fishing.
        등산하러 가자.
        -> Let's go hiking.
         수영하러 가자.
         -> Let's go swimming.

*Over at the ocean 저 바다 건너

*By the river side 강가 옆으로

*Gonna fill my big jar with a lot of fish 많은 물고기로 큰 단지를 채울거야
 Gonna fill 채울거야
 a lot of 많은
 Ex. 많은 물고기
       -> a lot of fish
        많은 나무
        -> a lot of trees
        많은 새
         -> a lot of birds

*Coming home 집에 온다



Konglish Clinic

Incorrect expressions
John  : How is Mr.Kim?
Jinny : He's round.
John  : I heard he has much heart.
Jinny : Yes, he's understandable.

*How is Mr.Kim? 미스터 김 성격 어때?
 How is (x)
 What's ~ like (o)
 이런 경우에 쓸 수 있는 표현은 세가지가 있습니다.
 1. What's Mr.Kim like?
 2. What do you think of Mr.Kim?
 3. How do you feel about Mr.Kim?
 만약 'How's Mr.Kim?' 이라고 묻는다면
 아프거나 교통사고 당한 상황에서
 상대가 어떤지 물어보는 겁니다.
 How is (누구누구)? ~의 건강상태는 어때?
 (누구누구)는 성격이 어때?
 -> What's ~ like?
      What do you think of ~ ?
      How do you feel about ~ ?

*He's round. 둥글둥글 해요. 원만해요
 round (x)
 well-rounded (o)
 'round'는 살찐 사람의 둥글둥들한 생김새를 나타냅니다.
 성격이 원만하다는 표현은
 'well-rounded' 라고 표현합니다.
 round -> 사람에게 이 단어를 쓰면
                둥글둥글하게 생긴 (=fat)
 He's round, No! He's well-rounded!!

*I heard he has much heart. 그는 정이 많다고 들었습니다
 he has much heart (x)
 he's loving (o)
 'I've got heart', 'You've got heart'는
 스포츠에서 끝까지 싸워 포기하지 않겠다는 의지를 나타냅니다.
 정이 많다고 할 때는
 'He's loving' or 'He's caring' 이라고 합니다.
 He has heart. 끝까지 포기하지 않는 의지를 가졌다
 정이 많다 -> He's loving. 가장 많이 쓰는 표현
                        He's caring.
 loving 형용사, 정이 많은, 다정다감한
 much heart, No! he's loving, Yes!!

*Yes, he's understandable. 맞어, 이해심이 많아.
 understandable (x)
 understanding (o)
 '이해심이 많다'고 표현할 때는
 'to be understanding' 이라고 합니다.
 예를 들면, 'He's very understanding' 이라고 합니다.
 understandable 이해하기 쉬운
 understanding 이해심 많은

Correct expressions
John  : What's Mr.Kim like?
Jinny : He's well-rounded.
John  : I heard he's loving.
Jinny : Yes, he's understanding.

No comments: