Search This Blog

Wednesday, July 13, 2011

18. at the Airport

Today's Topic
"Useful expression at the airport"

Point 1
비행기 환승 시
I'm connecting to UA 727.
Where's your final destination?
Go to Gate 7.

Point 2
수하물 찾을 때
Where do I get my baggage?
Your flight number, please.
May I see your claim tag?

Point 3
세관신고
I have nothing to declare.
They are presents for my friends.


Today's Dialogue

Situation 1
Jinny : I'm connecting to UA 727.
John  : Where's your final destination?
Jinny : New York.
John  : Go to Gate 7.

*I'm connecting to UA 727. UA항공 727편으로 갈아타려고 합니다.
 I'm connecting to ~ ~로 갈아탈 예정이다.
 connect 연결하다
              여기서는 '갈아타다'라는 의미
 That's very good Point!!!
 보통 지하철을 갈아탈 때는
 'transfer'를 습니다. 'transfer line No.2' 식으로 말이죠.
 However, 비행기를 갈아탈 때는
 'connecting to' 라고 씁니다.
 transfer          -> 지하철, 버스를 갈아타다
 connecting to -> 비행기를 갈아타다

*Where's your final destination? 최종 목적지가 어디입니까?
 Where is 어디입니까?
 destination 목적지

*New York. 뉴욕이요

*Go to Gate 7. 7번 게이트로 가세요.
 우리는 숫자가 먼저나오죠. '7번 게이트' 이런식으로...
 하지만 역어는 'Gate'가 먼저 나옵니다.
 Ex. 5번 게이트 -> Gate 5


Situation 2
John  : Where do I get to my baggage?
Jinny : Your flight number, please.
John  : UA 727.
Jinny : May I see your claim tag?

*Where do I get to my baggage? 어디서 짐을 찾죠?
 Where do I get 어디서 찾을 수 있을까요?

*Your flight number, please. 어느 비행기를 타고 오셨나요?

*UA 727. UA 727편이요.

*May I see your claim tag? 수하물 표를 보여주세요.
 claim tag 수하물표


Situation 3
John  : Do you have anything to declare?
Jinny : I have nothing to declare.
John  : What's are those?
John  : They are presents for my friends.

*Do you have anything to declare?  신고할 것이 있습니까?
 Do you have 가지고 있으십니까?
 anything 어떤 물건이라도
 declare (세관에) 신고하다

*I have nothing to declare. 신고할 것이 없습니다.

*What's are those? 저것들은 뭐죠?

*They are presents for my friends. 친구들에게 줄 선물들입니다.
 Ex. 가족들에게 줄 선물들입니다.
      -> They are presents for my family.



Sing Sing English

Today's Song
"Kiss Kiss Kiss" 뽀뽀뽀

When daddy goes to work,
I kiss kiss kiss
When mommy hugs me,
I kiss kiss kiss
When I meet I'm so glad,
I kiss kiss kiss
When it's time to say good-bye
I kiss kiss kiss

We are the little cuties
We are kissing friends
Kiss kiss kiss, kiss kiss kiss
We are the kissing friends

*When daddy goes to work, I kiss kiss kiss 아빠가 출근할 때 뽀뽀뽀
 go to work 일하러 가다
 Ex. Where are you going?
       I'm going to work.
       I'm going to school.
       I'm going home.

*When mommy hugs me, I kiss kiss kiss 엄마가 안아줄 때 뽀뽀뽀

*When I meet you I'm so glad, I kiss kiss kiss 만나면 반가워서 뽀뽀뽀
 I'm so glad 너무 반갑다, 너무 기쁘다

*When it's time to say good-bye, I kiss kiss kiss 헤어지면 또 만나요, 뽀뽀뽀
 When it's time ~할 시간이 되면
 It's time to say good bye 작별할 시간입니다

*We are the little cuties, we are kissing friends. 우리는 귀염둥이, 우리는 뽀뽀해주는 친구들
 We are friends. 우리는 친구다.
 We are kissing friends. 우리는 뽀뽀해주는 친구다.



Konglish Clinic

Incorrect expressions
John  : Are you a strong drinker?
Jinny : I'm a weak drinker.
John  : One shot!
Jinny  : For you!

*Are you a strong drinker? 술이 센가요?
 a strong drinker (x)
 a big drinker (o)
 a heavy drinker (o) 약간 부정적인 표현
술을 많이 마신다는 표현에는 'strong'을 쓰지 않습니다.
 'strong'은 술의 도수가 강할 때 씁니다.
 '술이 세다'는 술을 좋아해서 많이 마신다는 뜻의 'big'을 넣어서
 'I'm a big drinker'나 'I'm heavy drinker'라고 합니다.
 'heavy drinker'는 다소 부정적인 의미로 쓰이기도 하지만
 비슷한 뜻이라고 보면 됩니다.
 strong -> 알콜 도수가 강한, 알콜도수가 높은
 a big drinker, a heavy drinker -> 술을 즐겨 마시는 사람
 strong drinker, No! heavy drinker, Yes!!

*I'm a weak drinker. 술 약해요.
 a weak drinker (x)
 a light drinker (o) 더 일반적인 표현
 a light weight (o)
 'weak' 역시 술 도수를 표현할 때 씁니다.
 술을 잘 못마시는 사람은
 'I'm a light drinker' 혹은 권투 용어처럼
 'I'm a light weight' 라고 표현합니다.
 weak -> 도수가 낮은
 a light drinker, a light weight
 weak drinker, No! light drinker, Yes!!

*One shot! 원샷!
 one shot (x)
 bottoms up (o)
 'shot'은 술마시는 잔을 가리킵니다.
 '소주 두잔'을 표현할 땐
 'Two shots of Soju' 라고 하지, 'Two glasses of Soju' 라고 하지 않습니다.
 '한번에 들이킨다'는 의미의 원샷은
 술잔 바닥이 위로 올라가기 때문에
 'bottoms up' 이라고 해야 맞습니다.
 shot -> 소주잔, 작은 잔
 one shot -> 술 한잔
 bottoms up -> 한번에 끝까지 마시다
 one shot, No! bottoms up, Yes!!

*For you! 위하여, 건배~
 For you (x)
 Here's to you (o)
 틀린 말은 아니지만,
 'Here's to you!'라고 하는 것이 맞는 표현입니다.
 here's to you 여기 이 잔은 당신을 향해 갑니다
                     즉, (당신을)위하여, 건배!! 의 표현
 'for you'는 '당신을 위해 무언가를 만들었다'는 의미가 좀 더 강함


Correct expressions
John  : Are you a heavy drinker?
Jinny : I'm a light drinker.
John  : Bottoms up!
Jinny : Here's to you!

No comments: