Search This Blog

Monday, July 11, 2011

14. When we are sick on vacation

Today's Topic
"When we are sick on vacation"
Here we go!

Point 1
눈병 걸렸을 때
My eyes are itchy.
I went swimming.
You have eye trouble.

Point 2
눈이 아플 때
I have sore eyes.
Put some eye drops.

Point 3
선탠으로 화상 입었을 때
My skin is peeling and itchy.
I got tanned.
You got bad sunburn.


Today's Dialogue

Situation 1
Jinny  : What's wrong?
Blake : My eyes are itchy.
Jinny  : What did you do?
Blake : I went swimming.
Jinny  : Ah~ You have eye trouble.

*What's wrong? 왜 그래? 무슨 일이세요?

*My eyes are itchy. 눈이 간지러워요, 간질거려요
 itchy 간지러운
 Ex. 머리가 간지럽다
       -> My head is itchy.
            My hair is itchy. (x)

*What did you do? 무엇을 했나요?

*I went swimming. 수영을 했어요.
 수영했다 I swam (x)
                  I did swimming (x)
 go swimming 수영하러 가다
 went swimming 수영하러 갔다

*You have eye trouble. 눈병 걸리셨군요
 "have eye disease" 라고도 말할 수 있지만,
 이건 굉장히 심각할 때 쓰는 표현이므로
 "have eye trouble" 이라고 표현하는 게 맞다.
 eye disease 심각한 안과질환
 eye trouble 유행성 눈병


Situation 2
Jinny  : What's wrong?
Blake : I have sore eyes.
Jinny  : Did you rub your eyes?
Blake : Yes, I did.
Jinny  : Hmm. Put some eye drops.

*What's wrong?

*I have sore eyes. 눈이 시리고 따끔 거려요.
 sore 따끔거리고 시리고 부어오르고 하는 그 느낌

*Did you rub your eyes? 눈 비비셨나요?

*Yes, I did. (Yes, I did rub my eyes의 줄임말)

*Put some eye drops. 안약을 넣으세요.
 액체로 된 약은 'eye medicine'이 아니라
 'eye drops'라고 한다


Situation 3
Jinny  : What's wrong?
Blake : My skin is peeling and itchy.
Jinny  : What did you do?
Blake : I got tanned.
Jinny  : Ah~ You got bad sunburn.

*What's wrong? 무슨 일이시죠?
 병원이나 약국 가면 젤 먼저 물어보는 말
 오늘만 벌써 세 번째군요...매우 중요한 표현입니다.

*My skin is peeling and itchy. 피부가 벗겨지고 가려워요.

*What did you do? 무얼 했나요?

*I got tanned. 선탠했어요.
 'get tanned' 안에 선탠을 했다는 의미가 포함되어 있으므로
 'get tanned' 라고만 써도 된다.
 got sun tanned (x)
 got tanned (o)

*You got bad sunburn. 선탠으로 인해 화상을 입었군요.
 You got burn. 화상 입었군요.
 You got sunburn. 태양빛으로 인한 화상을 입었군요.



Sing Sing English

Today's Song
"Like an apple is my face" 사과같은 내 얼굴

Like an apple is my face
Oh, I look so beautiful
Eyes are shiny
Nose is shiny
And my lips are shiny

*Like an apple is my face 사과같은 내 얼굴
 'apple'의 발음주의

*Oh, I look so beautiful 정말 예쁘기도 하구나
 look ~처럼 보인다
 Ex. 너 추워 보인다
       -> You look cold.
       너 더워 보인다
       -> You look hot.
       너 행복해 보인다
        -> You look happy.

*Eyes are shiny, nose is shiny 눈도 반짝, 코도 반짝

*And my lips are shiny 입도 반짝
 Ex. 나의 두 눈이 반짝
       -> My eyes are shiny.
       나의 머릿결이 반짝
       -> MY hair is shiny.



Konglish Clinic

Incorrect expressions
Jinny  : Do you have a pas?
Blake : Why?
Jinny  : My shoulders are hard.
Blake : I'll massage you.

*Do you have a pas? 너 파스있니?
 pas (x)
 Ben Gay (o)
 'pas'는 콩글리쉬입니다.
 'Do you have a pas'라는 말은 안 씁니다.
 대신 'Do you have a Ben Gay?' 라고 하는데
 'Ben Gay'는 유명한 상표명입니다.
 Do you have a pas, No! Do you have a Ben gay?

* My shoulders are hard. 어깨가 딱딱하게 굳어서
 hard (x)
 stiff (o)
 이해는 되지만 역시 콩글리쉬 입니다.
 'hard' 대신 'stiff'라고 해야 합니다.
 '어깨가 굳다'라고 할 때는
 'I have stiff shoulders' 라고 해야 맞습니다.
 I have stiff shoulders. 어깨가 굳었다, 어깨가 뭉쳤다
 My shoulders are hard, No! I have stiff shoulders!!

*I'll massage you. 맛사지 해줄게
 massage you (x)
 give you a back rub (o)
 이또한 의미는 통하지만 틀린겁니다.
 'massage'는 보통 몸전체에 하는 걸 말합니다.
 어깨를 주물러준다는 표현은
 'give you a back rub' 이 맞습니다.
 massage -> 몸 전체를 주무를 때
 rub         -> 특정 부위를 주무를 때
 give someone a back rub 어깨를 주무르다


Correct expressions
Jinny  : Do you have a Ben Gay?
Blake : Why?
Jinny : I have a stiff shoulders.
Blake : I'll give you a back rub.

No comments: