Search This Blog

Monday, July 11, 2011

13. When you are sick

Today's Topic
"When you are sick"

Point 1
열이 있을 때
I have a fever.
You caught a cold.

Point 2
목이 쉬거나 부었을 때
I lost my voice.
Because I have a sore throat.

Point 3
기침이 날 때
I have a bad cough.
Take some medicine.


Today's Dialogue

Situation 1
Jinny : What's wrong?
Tim   : I have a fever.
Jinny : You caught a cold.
Tim   : I think so.

*What's wrong? 왜그러니? 왜그래? 무슨일이야?

*I have a fever. 열이 있어.
 병명을 표현할 때
 'have' 동사를 쓰는 경우가 많아요
 Ex. I have a headache.
       I have a stomachache.
 그리고 열 앞에
 'a' 를 붙임, 열이 나는 것을 하나의 사건으로 봄
 Ex. I have a high fever. 열이 많아
       I have a lot of fever. (x)

*You caught a cold. 너 감기 걸렸구나.
 catch a cold 감기에 걸리다
 여기서도 감기 앞에 'a'를 붙임
 감기 걸린 상황을 하나의 사건으로 봄
 Ex. 메리가 감기에 걸렸다
       -> Mary caught a cold.
 ~ caught a cold (누구누구)가 감기에 걸렸다

*I think so. 그런가봐. 그런 것 같아.


Situation 2
Jinny : I lost my voice.
Tim   : Really? Why?
Jinny : Because I have a sore throat.
Tim   : Go see the doctor.

*I lost my voice. 목이 쉬었어.
 lose one's voice (누구의) 목소리를 잃어버리다
                          즉, 목이 쉬었다

*Really? Why? 진짜? 왜?

*Because I have a sore throat. 왜냐하면 목이 아프거든.
 어떤 병명을 표현할 땐 'have' 많이 나옴
 sore 따끔따끔한
 throat 목구멍
 sore throat 목(편도선 등)이 붓고 아픈 것
 목이 붓다
 swollen the throat (x)
 have a sore throat (o)

*Go see the doctor. 의사선생님 만나봐. 병원가봐. 어서 진료받아봐.
 Go see the hospital (x) 이런 말 안씀


Situation 3
Jinny : You look sick.
Tim   : I have a bad cough.
Jinny : Take some medicine.
Tim   : I'll get a shot, too.

*You look sick. 너 아파보여.
 look sick 아파보이다

*I have a bad cough. 기침이 심해
 역시 또 'have'가 나왔습니다.
 굉장히 중요합니다. 병명을 표현할 땐 'have'를 많이 사용!!!
 bad cough 나쁜 기침 (x)
                  심한 기침 (o)
 또 하나 중요한...
 기침이 평생 달고 사는 게 아니기 때문에...
 '기침 하는 것' 을 하나의 사건 으로 보면서
 'a' 를 사용, 기침 한번 콜록 했다고 해서 'a'를 붙이는게 아님

*Take some medicine. 약을 먹어.
 Eat some medicine. (x)
 마시는 약 or 씹어 먹는 약 or 그냥 삼키는 약 등등...
 모든 약을 먹을 땐, 약에 관련된 것은
 'take' 동사 사용
 Ex. 아스피린 먹어.
       -> Take some aspirin.
        비타민C를 먹어봐.
       -> Take some vitamin C.

*I'll get a shot, too. 주사도 맞을 거야.
 get a shot 주사맞다
 get 받다, 맞다 (수동적인 표현)
 shot 주사
 주사도 '주사맞는 것'을 하나의 사건으로 봄, 평생 맞는게 아님
 그래서 'a' 를 붙여서 표현



Sing Sing English

Today's Song
"Piggy bank" 돼지 저금통

One coin ding ding
Two coins ding ding
My little piggy bank is wow! heavy now
Hahahaha Oh, we are such good little kids
Spending wisely saving money
We are the thrifty kids

*One coin ding ding 땡그랑 한푼
 coin 동전
 one coin 동전 한개
 two coins 동전 두개

*My little piggy bank is wow! heavy now
 나의 작은 돼지 저금통이 매우 무거워요.
 Wow! heavy now! 와우! 너무 무거워!

*We are such good little kids. 우리는 매우 착한 어린이들이랍니다.
 such 매우
 영어에서는 착하다는 'good' 나쁘다, 못됐다는 'bad'를 써서 자주 표현해요
 Ex. 그 남자 아이는 착하다.
       -> He's a good boy!
            The boy is good! (이 표현은 별로!)
       그 여자 아이는 착하다.
       -> She's a good girl.
        우리들은 착한 어린이들입니다.
       -> We are good little kids.
         우리들은 매우 착한 어린이들이에요.
       -> We are such good little kids.

*Spending wisely saving money 아껴쓰고 저축하는
 영어표현에선 '아껴쓰다'에 딱 떨어지는 표현은 없어요
 대신 '지혜롭게 돈을 쓰다' '영리하게 돈을 쓰다'가 비슷한 표현
 spending wisely 지혜롭게 돈을 쓰다 (아껴쓰다)
 saving money 저축하다 저금하다
 Ex. 나는 10달러를 저축한다.
       -> I save 10 dollars.
       나는 50원을 저금한다.
       -> I save 50 won.

*We are the thrifty kids 우리는 알뜰한 어린이
 thrifty 알뜰한, 검소한



Konglish Clinic

Incorrect expression
Tim   : What kind of movies do you like?
Jinny : I like SF movies.
Tim   : Who's your favorite movie star?
Jinny : I like Robert Deniro.
          He has a Charisma.

*What kind of movies do you like? 넌 어떤 종류의 영화를 좋아하니?
 'movies' 여러종류의 영화가 있기 때문에 복수를 사용
 What kind of ~ 상대방의 취향을 물을 때 많이 쓰임
 Ex. 너 어떤 종류의 음식을 좋아하니?
       -> What kind of food do you like?
            'food'는 단수와 복수가 똑같음
        넌 어떤 음악을 좋아해?
       -> What kind of music do you like?
            'music' 역시 복수가 따로 없음

*I like SF movie.
 SF (x)
 Sci-fi (o)
 'SF' 라는 말은 안 씁니다. 올바른 말이 아니에요.
 'Science Fiction' 의 줄임말인 'Sci-fi' 라고 합니다.
 Sci-fi (Science Fiction) movies 공상과학 영화
 'SF'는 '샌프란시스코'로 착각하기 쉬워요!
 SF movies, No! Sci-fi movies, Yes!!

*Who's your favorite movie star? 제일 좋아하는 영화배우가 누구니?
 Who's your favorite ~ 제일 좋아하는 ~가 누굽니까?
 Ex. Jinny : Who's your favorite singer?
       Tim   : I like Michael jackson.
                 Who's your favorite singer?
       Jinny : I like Whitney Houston.

*He has a Charisma. 카리스마가 있거든.
 He has a charisma (x)
 He is charming (o)
 'charisma'는 카리스마(끌어당기는 매력)의 의미가 있는 영어이긴 하다
 한국사람들은 카리스마라는 말을 많이 쓰는데, 일상적인 영어표현에선
 He's charming 이 맞습니다.
 Charisma, No! He is charming, Yes!!


Correct expression
Tim   : What kind of movies do you like?
Jinny : I like Sci-fi movies.
Tim   : Who's your favorite movie star?
Jinny : I like Robert Deniro.
          He is charming.

No comments: