"You must have sense of English!"
Today's Topic
"Talking on the phone"
Point 1
Would you like to leave a message?
May I ask who's calling?
Point 2
May I speak to your manager?
He's on the other line.
Point 3
You've got the wrong number.
You must have dialed the wrong number.
Today's Dialogue
Situation 1
Reina : Hello? May I talk to Tom please?
John : He's not here right now.
Would you like to leave a message?
Reina : No, I'll just call back later.
John : Well, may I ask who's calling?
*Hello? May I talk to Tom please? 여보세요? 톰과 통화좀 할 수 있을까요?
May I talk to ~ ~와 이야기 할 수 있을까요?
ex) John 좀 바꿔주세요.
-> May I talk to John please?
*He's not here right now. 그는 지금 여기에 없어요.
*Would you like to leave a message? 메시지 남기시겠습니까?
leave 남기다
ex) 메시지 좀 남겨주시겠어요?
-> May I leave a message?
*No, I'll just call back later. 아니오, 나중에 다시 전화하겠습니다.
call back 다시 전화하다
*Well, may I ask who's calling? 그럼, 전화하신 분이 누구신지 물어봐도 될까요?
May I ask ~ ? ~을 물어봐도 될까요?
<전화로 상대방을 물어볼 때>
Who are you? (x)
Who is calling? (o)
Situation 2
Reina : You've reached ABN.
How can I be of service to you?
John : May I speak to your manager, please?
Reina : Sorry, he's on the other line.
John : Okay, I'll hold.
*You've reached ABN. ABN 입니다.
reach 도착하다, "(~에 연락이) 닿다"
*How can I be of service to you? 무엇을 도와드릴까요?
be of service ~에 이용되다, 서비스되다
*May I speak to your manager, please? 당신의 매니저와 통화 좀 할 수 있을까요?
*Sorry, he's on the other line. 죄송하지만, 그는 지금 통화중입니다.
<통화중일 때 표현>
Sorry, the line is busy.
= Sorry, he's on the other line.
*Okay, I'll hold. 기다리겟습니다.
ex) 나중에 다시 할게요.
-> I'll just call back later.
Situation 3
Reina : Hello?
John : Hello? Is this the culture center?
Reina : Sorry, you've got the wrong number.
John : Is this 999-1234?
Reina : No, you must have dialed the wrong number.
This is 999-1235.
John : Sorry.
*Hello?
*Hello? Is this the culture center? 여보세요? 문화센터 인가요?
(주의사항) 전화통화에서는 "I am", "you are" 같은 표현을 쓰지 않습니다.
"This is"를 사용한다는 것!!! 꼭 기억하세요!!!
ex) 저는 레이나 입니다.
-> I'm Reina. (x)
This is Reina. (o)
여기는 문화센터 입니다.
-> This is the culture center.
거기가 문화센터 인가요?
-> Is this the culture center?
*Sorry, you've got the wrong number. 전화 잘못 거셨습니다.
*Is this 999-1234? 999-1234 아닌가요?
전화번호를 표현할 때도 "This is"를 사용합니다.
*No, you must have dialed the wrong number. 잘못된 번호로 전화하신게 틀림없습니다.
*This is 999-1235. 여기는 999-1235 입니다.
Sing Sing English
Today's Song
"The farmer in the dell"
The farmer in the dell
The farmer in the dell
Hi-ho, the derry-o
The farmer in the dell
The farmer takes a wife
The farmer takes a wife
Hi-ho, the derry-o
The farmer takes a wife
The wife takes a child
The wife takes a child
Hi-ho, the derry-o
The wife takes a child
The child takes a nurse
The child takes a nurse
Hi-ho, the derry-o
The child takes a nurse
The nurse takes a dog
The nurse takes a dog
Hi-ho, the derry-o
The nurse takes a dog
The dog takes a cat
The dog takes a cat
Hi-ho, the derry-o
The dog takes a cat
The cat takes a rat
The cat takes a rat
Hi-ho, the derry-o
The cat takes a rat
The rat takes a cheese
The rat takes a cheese
Hi-ho, the derry-o
The rat takes a cheese
The cheese stands alone
The cheese stands alone
Hi-ho, the derry-o
The cheese stands alone
*The farmer in the dell 골짜기에 있는 농부
dell 작은 골짜기
ex) 바다에 사는 어부
-> The fishermen at the sea.
*Hi-ho, the derry-o (뜻없는 후렴구)
*The farmer takes a wife 농부가 아내를 데려왔어요
take ~를 데려오다, ~을 가져오다
ex) 아내가 아이를 데려왔어요.
-> The wife takes a child.
아이가 간호사를 데려왔어요.
-> The child takes a nurse.
*The cheese stands alone 치즈는 혼자 남았어요.
Konglish Clinic
Incorrect expressions
Reina : How did he get to buy that expensive Y-shirt?
John : His parents rewarded him for getting all 'A'.
Reina : That was very generous of them.
John : Yes, I agree.
*How did he get to buy that expensive Y-shirt? 그는 어떻게 그렇게 비싼 와이셔츠를 샀지?
How did he get to ~ (어떻게)어쩌다가 ~하게 됐습니까?
Y-shirt (x)
dress shirt (o)
(John) "Y-shirt" 라는 말은 쓰지 않습니다.
아마도 'Y' 모양으로 생겨서, 혹은 "White shirt" 에서 유래해서 그렇게 부르는 것 같습니다.
"dress" 라는 말을 쓰는게 맞는데,
정장을 "dress cloth", 정장화를 "dress shoes" 라고 합니다.
따라서 "dress shirt" 라고 해야 맞습니다.
Y-shirt, 몰라요! dress shirt, 아하!!!
*His parents rewarded him for getting all 'A'. 올A 받았다고 부모님이 포상해 주셨대.
reward 보답하다, 보상해 주다, 포상을 주다
All 'A' (x)
straight 'A's (o)
(John) All 'A' 라고 해도 이해는 할 수 있겠지만,
흔히 쓰는 표현은 "straight 'A's" 입니다.
전부 A 학점, straight 'A's !!!
*That was very generous of them. 정말 자상하신 분들이구나.
generous 자상한, 너그러운
*Yes, I agree. 동감이야.
Correct expressions
Reina : How did he get to buy that expensive dress shirt?
John : His parents rewarded him for getting straight 'A's.
Reina : That was very generous of them.
John : Yes, I agree.
Good bye, Reina ㅜㅜ
No comments:
Post a Comment