Search This Blog

Friday, July 8, 2011

3. Telephone English

Today's Topic "Telephone English"

Point 1
누구를 바꿔 달라고 할 때
Can I speak to Sam?
Who's calling please?

Point 2
전화 왔다는 걸 전해달라고 할 때
Can you take a message?
Tell him Jinny called.

Point 3
휴대전화로 걸어보라고 할 때
She's off today.
Call her cell phone.


Today's Dialogue

<Situation 1>
Jinny : Hello?
          Can I speak to Mr.Park?
Tim   : Who's calling please?
Jinny : This is Jinny.
Tim   : He's not in.
Jinny : I see. Thank you.

*Can I ~좀 해도 될까요?
  Can I speak to + (사람)  (사람) 좀 바꿔주세요

  전화 건 사람을 확인할 땐, "Who's calling?" 누구시죠?
  원래는 "May I ask who's calling?"인데 간단하게 표현가능

  I'm 누구 (x)
  전화상에서는 자신을 소개할 때, "This is + 이름" 을 사용!

  He's not in (+장소)
  전화받고 있는 장소가 생략
  현재 전화를 받고 있는 장소 안에 없다고 할 때는
  "(누구누구) is not in" 을 사용


<Situation 2>
Jinny : Can I speak to Mr.Park?
Tim   : He's out.
Jinny : Can you take a message?
Tim   : Yes, I can.
Jinny : Tell him Jinny called.

* 전화영어에서 (사람) + is out
  "외출하셨어요, 나갔어요" 라는 뜻

  Can you ~ 해 주실 수 있습니까?
  take 받아적다, 남기다
  Can you take a message? "메모 좀 남길 수 있을까요?"
  반대로 메모를 남겨드릴까요?
  Can I take a message?

  Tell him 그에게 전해 주세요
  Jinny called 지니가 걸었다고 "과거형이 중요"


<Situation 3>
Jinny : Can I speak to Sally?
Tim   : She's off today.
          Call her cell phone.
Jinny : What's her cell phone number?
Tim   : It's 010-000-0000.
Jinny : Thank you.

*"Can I speak to~?" Very Important Sentence!!!

  She's off today. 그녀는 오늘 쉬는 날이에요
  off '쉬는 날'을 의미, She's off today, I'm off tomorrow

  cell phone 휴대전화



Sing Sing English

Today's Song
"Spring" 봄

Mommy mommy over here
Take a look at this
Little chicks played bbyong bbyong bbyong bbyong
After they went- home
Where they were I can see the green buds in the grass
Where they were I can see the green buds in the grass


Mommy mommy over here
Take a look at this
Little chicks played bbyong bbyong bbyong bbyong
After they went- home
Where they were I can see the green buds in the grass
Where they were I can see the green buds in the grass

*over here 이리와
  ='come over here'의 줄임말

  Take a look at this 요것 좀 보세요
  look at this 이것을 보다
  좀 더 자세히 보라고 할 때는 
  "Take a look" 을 사용!

  "chick" 병아리
  Little chicks 작은 병아리

  After ~한 후에
  After they went to home (병아리들이) 집에 간 후에

  Where they were 그 병아리들이 있던 장소에
  I can see 난 볼 수 있다
  the green buds in the grass 잔디위에 피어난 파란 싹들 (미나리 싹)
  I can see the sky.
  I can see the ball.
  I can see the flower.



Konglish Clinic

Incorrect expression
Jinny : Wow, you have a lot of hair.
Tim   : So I will cut my hair. 
Jinny : No, cut a little.

*a lot of hair (x)
  thick hair    (o)
  영어에서는 머리숱이 많을 때는
  "have thick hair"라는 표현을 사용
  머리모의 굵기의 상관없이 머리숱이 많을 때는
  "thick hair"를 이용해 표현
  a lot of hair No! thick hair Yes!!

  cut my hair          (x)
  I'll get a hair cut (o)
  "I will cut my hair"은 내가 스스로 내 머리를 자를 경우 사용
  미용사가 머리를 잘라줄 때는
  "I'll get a hair cut. 머리 자를거야" 이라고 표현
  문법적인 문제, 컷을 당하다 라는 의미의 미국식 표현이 옳바른 표현, 
  cut my hair, No! I'll get a hair cut.

  cut a little  (x)
  get a trim   (o)
  머리 스타일의 큰 변화 없이 머리를 조금 다듬을 땐
  "trim"을 사용
  'cut'은 스스로 머리를 자르는 것이므로
  'get'을 함께 사용하여야 함
  get ~을 받다, ~을 당하다 라는 의미
  I'll get a trim 머리를 약간 다듬을 거야 (미용사로부터 약간의 머리손질을 받을거야)
  Cut a little, No! Get a trim, Yes!!

Correct expression
Jinny : Wow, you have thick hair.
Tim   : So I'll get a hair cut. 
Jinny : No, just get a trim.



No comments: